读音:zuò zāng
释义:因贪污受贿而获罪。“臧”同“赃”。
词性:动词
《汉书·薛宣传》:“薛况坐臧免为庶人。”薛况因贪赃被免去官职,降为平民。
《唐律疏议》卷十一:“诸坐赃致罪者,一笞二十,一匹加一等,十匹徒一年。”明确坐赃罪的量刑标准。
“坐臧”为动宾结构,指因贪赃而获罪。多用于古代史书及法律文献,常与“免”“免官”“削职”“赐死”等连用,表示因赃罪受到惩处。现代汉语中已不常用,被“贪污”“受贿”“犯赃”等词替代。
1. 《汉书·薛宣传》:“况坐臧免为庶人。”
2. 《后汉书·虞延传》:“延坐臧罪,免官。”
3. 《旧唐书·李朝隐传》:“朝隐坐臧,为御史王上所劾,出为括州刺史。”
4. 《明史·周延儒传》:“延儒坐臧削职。”
5. 《清史稿·和珅传》:“和珅以贪黩坐臧,赐死。”
6. 《晋书·王敦传》:“敦坐臧,为有司所纠。”
近义词:坐赃、贪赃、犯赃、受赇
反义词:清廉、廉洁、两袖清风
英语:to be convicted of corruption; to be found guilty of embezzlement; to be sentenced for accepting bribes
翻译说明:“坐臧”特指因贪赃而获罪,英译时需体现“定罪”与“贪赃”两层含义,可译为“to be convicted of corruption”或“to be found guilty of illicit gains”。
“坐臧”是中国古代法律“六赃”罪名之一。《唐律疏议》将赃罪分为六种:受财枉法、受财不枉法、受所监临财物、强盗、窃盗、坐赃。坐赃指非监临主司因事受财而致罪的赃罪,量刑较其他赃罪为轻。这一罪名对后世立法影响深远,是研究古代刑法史的重要概念。
臧:形声字,从臣,戔声。本义为“善”,后假借为“赃”,指贪污、受贿所得的财物。古代“臧”“赃”常通用。
坐:会意字,象二人对坐土上。本义为座位,引申为“因……获罪”,如“坐法”“连坐”。
“坐臧”即因赃罪而获惩处。
现代汉语中“坐臧”一词已不再使用,仅在研究古代法律史、文献学或阅读古籍时出现。当代法律文书及新闻报道多用“贪污”“受贿”“职务犯罪”等术语。