yōubáo

幽薄


拼音yōu báo
注音一ㄡ ㄅㄠˊ


基础信息

读音:yōu bó。词性:形容词,亦可用作名词。释义:①指幽暗浅薄,多用于自谦,称自己地位卑微、才德浅陋。②指幽隐浅近之地,或卑微浅陋的人或事物。


引证典故

“幽薄”一词多见于魏晋至唐宋文献。《晋书·苟晞传》载晞上表:“臣以幽薄,负荷重任,惧有覆餗之凶,无以上报。”此处“幽薄”为自谦之称,言其才德浅陋而居重任。《宋书·王景文传》亦有“臣自惟幽薄,累荷三朝”之语。至唐代,白居易《答崔侍郎书》云:“况自幽薄,久忝朝行。”宋苏轼《谢制科启》则用为对他人之敬辞:“伏惟某官,学贯古今,名高幽薄。”可见该词兼具自谦与敬他之用,视语境而定。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或宾语。作谓语时多用于“自惟幽薄”“以幽薄”等格式,表自我贬抑;作定语时修饰“身”“位”等名词;作宾语时多与“忝居”“叨荷”等动词连用。

语用色彩:属谦辞系统,带有较强的书面语色彩与时代特征,常见于奏章、书信、碑铭等正式文体,用以表达说话者的卑下地位或浅陋识见。


词语例句

1. 《晋书·苟晞传》:“臣以幽薄,负荷重任,惧有覆餗之凶,无以上报。”

2. 《宋书·王景文传》:“臣自惟幽薄,累荷三朝,未能上报殊宠,下竭丹诚。”

3. 唐·白居易《答崔侍郎书》:“况自幽薄,久忝朝行。”

4. 宋·苏轼《谢制科启》:“伏惟某官,学贯古今,名高幽薄。”

5. 唐·李德裕《掌书记厅壁记》:“公镇东夏,余辱在幽薄。”

6. 《梁书·处士传》:“伏惟陛下道苞群品,明照幽薄。”


近义反义

近义词:卑微、浅陋、猥鄙、孤陋、绵薄。

反义词:尊贵、崇高、显赫、高明、渊博。


外语翻译

无固定单一对应词。若取“自谦才德浅薄”之义,可译为“humble and shallow”或“obscure and mediocre”;若指“幽隐卑微之人”,可译作“those in obscure and low positions”。翻译时需据语境调整,兼顾谦辞语气。


文化学术

“幽薄”属于古代汉语谦辞体系中的一员,与“孤”“寡人”“不才”“愚”等词功能相近,但更侧重于地位与才德的双重贬抑。其使用反映了传统社会中的等级意识与自我贬损的交际策略。在六朝至唐宋的章表奏议中频繁出现,是当时士人阶层语言规范的一个侧面。


字源解析

“幽”从山幺声,本义为隐蔽、深暗,引申为隐微、卑微。“薄”从艸溥声,本义为草木丛生之地,引申为浅、微、少。二字组合,既指空间上的幽深低洼,又隐喻社会身份与才德的浅陋。在谦辞用法中,“幽”强调隐而不显,“薄”强调浅而不厚,合而构成自贬之称。


现当代应用

现代汉语中“幽薄”已基本退出日常交际,仅偶见于仿古文言写作、历史小说或学术著述中对谦辞传统的引述。普通读者多需借助注释方能理解其确切含义。



※ "幽薄"的意思解释、幽薄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。