拼音:qǐ fán
词性:动词
释义:产生烦恼;开始感到烦躁。多用于口语或方言。
暂无可靠古籍用例。该词多见于近代白话作品或方言口语中。
语法功能:作谓语、不及物动词,不带宾语。可受程度副词修饰,如“有点起烦”、“很起烦”。
适用语境:描述情绪由平静转为烦躁的过程,常用于日常对话。
1. 这天气闷热得让人起烦。
2. 他啰嗦了半天,我听着听着就起烦了。
3. 孩子一直在旁边吵闹,她不由得起了烦。
4. 事情一多,心里就容易起烦。
5. 别老重复那句话,怪起烦的。
6. 他最近工作压力大,动不动就起烦。
近义词:生烦、烦躁、烦闷、不耐烦
反义词:平静、平和、耐心、心平气和
英语:to become annoyed; to get irritated; to be fed up
法语:s'irriter; se facher; devenir agacé
日语:いらいらする; 煩わしくなる
该词未收录于《现代汉语词典》等权威辞书,属于方言口语词汇。在西南官话、部分北方方言区使用较多,反映情绪变化的口语化表达。
“起”从走从己,本义为站立、兴起,引申为产生、开始。“烦”从页从火,本义为发热头痛,引申为烦闷、烦躁。“起烦”为动宾式合成词,字面即“产生烦闷”。
当代文学作品中偶见使用,如描写人物心理:“听着那没完没了的唠叨,他渐渐起烦起来。”日常口语中仍活跃,尤其在四川、重庆、湖北等地的方言中。