注音:diāo lán yù qì
释义:雕绘的栏杆,白玉砌成的台阶。形容富丽堂皇的建筑物,多指宫殿或豪华楼阁。
出处:南唐·李煜《虞美人》:“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。”
南唐后主李煜亡国被俘后,于汴京写下《虞美人》。词中以“雕栏玉砌”代指故国宫殿,与“朱颜改”对举,抒发物是人非、江山易主的深哀巨痛。此句成为后世传诵的名句,雕栏玉砌亦凝固为承载兴亡之叹的文学意象。
常作主语、宾语、定语。用于描写建筑华美,或借指昔日繁华,多含今昔对比之意。
语法功能:“雕栏玉砌”为并列结构,可独立充当句法成分,如“雕栏玉砌已成尘”;也可作修饰语,如“雕栏玉砌的宫殿”。
1. 李煜《虞美人》:“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。”
2. 故宫的雕栏玉砌在夕阳下泛着温润的光泽,仿佛还留存着旧日的皇家气韵。
3. 战火过后,那些雕栏玉砌化作一片焦土,令人唏嘘。
4. 他梦回江南,雕栏玉砌间笙歌不绝,醒来却只闻夜雨潺潺。
5. 这座仿古园林虽极尽雕栏玉砌之能事,终不及天然山水之妙。
6. 小说里,女主角穿过重重雕栏玉砌,终于见到了幽禁多年的旧友。
近义词:琼楼玉宇、雕梁画栋、金碧辉煌、玉宇琼楼
反义词:蓬门荜户、瓮牖绳枢、茅茨土阶
英语:carved balustrades and marble steps; jade-like steps and carved railings; sumptuous buildings
法语:balustres sculptés et marches de jade
日语:彫欄玉せき(ちょうらんぎょくせき)
翻译思路:直译保留“雕”与“玉”的材质意象,意译则侧重传达“华美建筑”的整体概念。
“雕栏玉砌”因李煜词作而获得深厚的文化内涵,成为亡国之痛与故国之思的经典符号。在古典诗词中,它常与“朱颜”“朱楼”等意象组合,构成今昔对照的抒情模式。现代学者多以此语为例,探讨南唐词的艺术感染力与历史记忆的关系。
雕:从隹周声,本义为一种猛禽,后借为“彫”,指雕刻、彩绘。
栏:从木阑声,指栏杆、围栏。
玉:象形字,象玉石串连之形,此处喻石阶之洁白温润。
砌:从石切声,指用灰浆垒筑,特指台阶。
当代文学、影视及旅游宣传中,“雕栏玉砌”仍被频繁使用,用以描绘古典建筑之美或渲染怀旧氛围。在文化遗产介绍中,它常作为形容宫殿、园林的固定搭配,传递出对传统营造技艺的欣赏。