拼音:diāo lán yù qì
注音:ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ
释义:雕饰的栏杆,玉砌的台阶。形容富丽堂皇的建筑物或宫廷生活。也指代富贵人家或繁华景象。
结构:联合式成语。
出处:南唐·李煜《虞美人·春花秋月何时了》:“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。”
背景:李煜亡国被俘后,怀念故国金陵的宫廷生活。词中“雕栏玉砌”指代昔日皇宫的奢华建筑,与“朱颜改”形成强烈对比,抒发物是人非的亡国之痛。此句流传极广,使该成语成为古典文学中象征繁华易逝、富贵无常的经典意象。
语意色彩:中性偏褒义,但在文学语境中常带有怀旧、感伤或批判奢靡的色彩。
语法功能:多作主语、宾语或定语。常与“犹在”“依旧”等词搭配,强调景物未变而人事已非。
使用场景:用于描写古代建筑、宫廷生活,或比喻昔日繁华、富贵景象。现代多用于文学创作、历史叙述或怀旧语境,较少用于日常口语。
1. 昔日金陵城的雕阑玉砌,如今只剩断壁残垣,令人唏嘘。
2. 他虽出身寒微,却对书中描写的雕阑玉砌充满向往。
3. 那座废弃的园林里,雕阑玉砌虽已斑驳,仍可见当年奢华。
4. 诗人借雕阑玉砌的意象,寄托了对故国繁华的无限追忆。
5. 博物馆复原了唐代宫殿的雕阑玉砌,让游客直观感受盛唐气象。
近义词:朱楼画阁、金碧辉煌、琼楼玉宇、雕梁画栋。
反义词:茅舍蓬门、破败不堪、蓬门荜户、土墙草屋。
英文:carved railings and jade steps; ornate palace architecture; luxurious imperial residence.
翻译思路:直译“carved railings and jade steps”保留字面意象;意译“luxurious palace architecture”或“ornate imperial residence”更贴合其象征富贵宫廷的引申义。文学翻译中常保留“jade”意象以传达中文特有的审美质感。
日文:彫り欄干と玉の砌(ちょうらんかん と たまのみき);豪華な宮殿建築。
法文:balustrades sculptées et marches de jade;architecture palatiale somptueuse.
文学意象:在古典诗词中,“雕阑玉砌”是“物是人非”主题的核心意象之一。它代表恒定不变的物质空间,反衬人事变迁、王朝更替的无常。李煜《虞美人》使其成为亡国之痛的代名词。
建筑美学:“雕栏”指精细雕刻的栏杆,“玉砌”指用玉石或白色石材砌成的台阶。二者结合体现中国古代宫廷建筑对材质、工艺和色彩的高要求,象征权力与财富的集中。
哲学隐喻:该成语隐含“无常”观念。繁华建筑终会衰败,富贵生活难以持久。它提醒人们物质表象的脆弱性,与佛教“诸行无常”思想相通。
雕:从“周”从“隹”,本义为雕刻。引申为精细加工、修饰。在建筑语境中指栏杆上的纹饰雕刻。
阑:从“门”从“柬”,本义为门闩,引申为栏杆、栅栏。古代“阑”常指庭院或楼阁周围的围栏。
玉:从“王”从“丿”,本义为美石。引申为珍贵、美好。在建筑中形容台阶材质洁白温润,或比喻其珍贵。
砌:从“石”从“切”,本义为垒石成墙。引申为台阶、台基。指用石块或砖瓦砌筑的阶梯。
文学创作:现代小说、散文仍常用该词营造古典氛围或对比今昔。如描写老宅、古镇时,用“雕阑玉砌”暗示昔日辉煌,增强历史厚重感。
影视游戏:古装剧、仙侠游戏场景设计中,“雕阑玉砌”常作为宫殿、仙宫的建筑风格关键词,强调视觉上的精致与奢华。
文化批评:在讨论消费主义或历史虚无主义时,该词可被用来批判对表面繁华的盲目追求,或反思历史记忆的建构方式。