读音:pián yì
释义:犹超过;过甚。指超出常度,过分。
词性:动词(或形容词,表示过分)。
结构:并列式合成词。“骈”本义为两马并驾,引申为并列、聚集;“溢”指满而流出,引申为过度。二字连用,表示过度、超出。
出处:《文选·谢灵运<山居赋>》:“虽未偕等县,而骈溢者鲜。” 唐·李善注:“骈溢,犹过甚也。”
例证:《宋书·五行志二》:“又‘石’字,‘骈溢’之文,谓过于石也。” 此处以“骈溢”解释字形或意义的过分。
用法说明:多用于书面语,形容事物超出适当限度。可作谓语,如“此事骈溢”;可作定语,如“骈溢之文”。现代汉语中罕见,主要见于古籍或仿古语境。
古籍例句:
1. 《文选·谢灵运<山居赋>》:“虽未偕等县,而骈溢者鲜。”
2. 《宋书·五行志二》:“又‘石’字,‘骈溢’之文,谓过于石也。”
仿古造句:
3. 若赏赐无度,恐生骈溢之患。
4. 文辞贵在简洁,骈溢则失其真。
5. 此论虽精,然有骈溢之处,宜加删削。
6. 物极必反,骈溢必衰,此天道也。
近义词:过甚、过度、过分、逾分、溢分。
反义词:适度、节制、适中、恰如其分。
英语:to exceed; to be excessive; overabundance。 可译为 “excess” 或 “surpassing proper limits”。
法语:dépasser les bornes; excès。
德语:übersteigen; Überschreitung des Maßes。
训诂学:“骈溢”一词体现了古汉语并列式构词法,由两个意义相近的语素组成。“骈”有并、聚义,“溢”有满、过义,合指超过常度。李善注“犹过甚也”为直训。
文献学:在《宋书·五行志》中用于解释文字谶纬,反映了汉晋时期以字形附会人事的学风。
骈:从马,并声。本义为两马并驾一车。引申为并列、聚集。
溢:从水,益声。本义为水满而流出。引申为过度、超出。
合义:二字结合,表示事物满溢而过分。
现代汉语中“骈溢”极少使用,多见于研究古代文献、辞书编纂及仿古写作。在讨论修辞或文风时,偶用以指文辞过分堆砌。