读音:qì gōng
词性:动词性短语
释义:指工程或事务完成。多用于建筑工程竣工,亦泛指公务或劳役的终结。
《后汉书·班固传》:"乃遂作我都畿,建都河洛,讫功告毕。"
《宋书·武帝纪》:"兴造有所讫功,宜时备举。"
《旧唐书·玄宗纪》:"新宫讫功,上亲幸宴群臣。"
《明史·河渠志》:"河道工程,历年讫功,民甚便之。"
语法功能:作谓语或定语。可带宾语,如"讫功某事";亦可不带宾语,直接陈述某项工程或事务已完成。
使用语境:属文言词汇,多用于史传、奏疏、碑刻等正式文体。现代汉语中已罕用,仅见于仿古表达或历史文献引述。
搭配对象:常与"土木""营建""河役""大工"等表示建筑工程或公务的名词搭配。
例一:《东观汉记》:"作治数年,功费乃讫功。"
例二:《南齐书·王敬则传》:"修城讫功,兵粮亦办。"
例三:《清史稿·食货志》:"运河大工讫功,蠲免所涉州县田租。"
例四:唐·韩愈《汴州东西水门记》:"越月讫功,图以请于余。"
例五:明·宋濂《阅江楼记》:"楼成讫功,臣奉宣上旨,请名阅江。"
例六:清·顾炎武《日知录》:"历代大役,或逾年讫功,或积世不就。"
近义词:竣工、告竣、落成、毕功、工竣
反义词:动工、兴工、开工、肇始、启土
英语:completion of a project; finish a construction project
日语:工事が竣工する(こうじがしゅんこうする)
翻译思路:该词兼具"完毕"与"功业"二义,翻译时需根据语境侧重"完成"或"建筑工程竣工"。
工程管理:古代大型工程设有专官督造,"讫功"一词常见于工程竣工后的奏报与纪功碑刻中,是考核官吏政绩的重要节点。
劳役制度:在征发徭役的语境下,"讫功"意味着劳役的结束与放归,常与"放免""复除"等减免赋役的政策相联系。
讫:从言乞声。《说文解字》:"讫,止也。"本义为绝止、完毕,引申为事情终结。
功:从力从工。《说文解字》:"功,以劳定国也。"本义为功绩、事业,特指土木建筑工程。
合义:"讫功"为动宾结构,直谓"止其功",即工程或劳役停止、完成。
使用现状:现代汉语中已基本被"竣工""完工"等词取代,仅在历史叙述、仿古文体或特定学术领域偶有使用。
保留领域:建筑史学、历史文献学、辞书编纂等学科在引述古籍或讨论古代工程时仍会使用该词。