拼音:zì lì mén hù
词性:动词
释义:原指创立独立的学派或流派,后泛指建立独立的家庭、组织或事业,不再依附他人。
结构:联合式(自立+门户)
该词最早见于清代曾朴《孽海花》第三十一回:"自立门户,是文人最下手的一件事。"原指文人在学术或文艺上独树一帜,创立自己的派别。后引申为建立独立的家庭或事业。
清代梁章钜《归田琐记》中也有类似用法,指脱离原有师承或派系而独立发展。
语法功能:作谓语、宾语、定语。
常见搭配:~创业、~经营、~过日子、~单过
适用对象:多用于家庭分家、学术分派、创业独立等语境。
语体色彩:书面语、口语通用,中性词。
1. 兄弟几个都已成年,各自自立门户,分家过日子了。
2. 他在师傅手下学了十年手艺,如今终于自立门户,开了自己的店铺。
3. 这位学者不愿沿袭旧说,决心自立门户,创立新的理论体系。
4. 结婚后,他便从大家庭中搬出来,自立门户组建小家庭。
5. 年轻人有想法是好的,但自立门户创业需要足够的资金和人脉积累。
6. 清末民初,许多画家从传统画派中脱离出来,自立门户,形成个人风格。
近义词:独当一面、独立自主、另起炉灶、成家立业
反义词:寄人篱下、仰人鼻息、傍人门户、依草附木
英语:to set up one's own independent household; to establish oneself independently; to branch out on one's own
日语:独立して一家を構える(どくりつしていかをかまえる);門戸を開く(もんひをひらく)
法语:s'établir à son compte; fonder son propre foyer; se mettre à son propre compte
翻译说明:英语侧重"独立经营、另立门户"之意;日语"門戸を開く"保留汉字语素;法语常用"s'établir à son compte"表达独立开业。
传统宗法制度:在传统中国社会中,"自立门户"意味着从父权家庭中分离出去,建立独立的祭祀单位。这既是家族繁衍的标志,也是男性成年的重要仪式。
学术流派:在思想史和艺术史上,"自立门户"指学者或艺术家不再依附于某一师承或学派,而是形成独立的思想体系或艺术风格。如宋明理学中各家各派的分化。
商业语境:明清时期,学徒学成后离开师傅店铺自行开业,称为"自立门户"。这一传统在近代商业中依然延续。
自:象形字,本义为鼻子。后借作代词,表示自己、本身。
立:象形字,像人站立于地面之上。本义为站立,引申为建立、设立。
门:象形字,像双扇门的形状。本义为建筑物的出入口,引申为家庭、派别。
户:象形字,像单扇门的形状。本义为单扇门,引申为住户、家庭。
"门户"连用,既可指具体的房屋入口,也可指抽象的家庭、派别或势力。
创业领域:当代常用于描述年轻人离开原有公司或机构,独立创办企业。"他放弃了高薪工作,自立门户创办了一家科技公司。"
家庭语境:仍用于描述子女成年后从父母家庭中独立出来,组建新的家庭单元。
学术艺术:用于描述学者、艺术家形成独立风格或派别,不再依附于前人或师承。