拼音:wú jìng ér lái
释义:没有腿却自行到来。形容名声、消息等不待宣扬,迅速传播开来。
结构:偏正式成语
出处:语出汉·孔融《论盛孝章书》:“珠玉无胫而自至者,以人好之也,况贤者之有足乎?”
异体:无胫而至、不胫而走
东汉末年,曹操与袁绍相争。孔融为救好友盛宪(字孝章),向曹操写信求援,信中写道:珠玉这类宝物没有腿,却能自行来到人们身边,因为人们喜爱它们,何况贤德之人本就有脚呢?后以“无胫而来”比喻名声自然远播,不待宣扬而众人皆知。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
适用对象:常用来形容名声、消息、声誉等抽象事物的自然传播。
感情色彩:褒义,强调事物自身具有吸引力。
1. 先生德高望重,虽隐居山林,其名无胫而来,四方学者争相拜师。
2. 这部小说文笔精妙,出版后好评无胫而来,迅速登上畅销榜。
3. 他的书法作品造诣深厚,藏家无胫而来,求字者络绎不绝。
4. 这家小店虽无招牌广告,却因菜品地道,食客无胫而来,日日满座。
5. 李白的诗篇传诵千古,其才名无胫而来,连天子亦闻其名。
6. 新技术一经发布,业界关注无胫而来,合作邀请纷至沓来。
近义词:不胫而走、无胫而至、不翼而飞
反义词:秘而不宣、湮没无闻、默默无闻
英语:spread without legs / become known without effort / spread like wildfire
翻译思路:直译为“没有腿却传播开来”,意译为“不胫而走”或“不翼而飞”,强调消息或名声的自然扩散。
该成语体现了中国传统文化中“实至名归”的思想,认为真正有价值的事物无需刻意宣扬,自然会受到认可。与“酒香不怕巷子深”含义相近,强调内在品质的决定作用。
胫:小腿,从足至膝的部分。“无胫”即没有腿,以珠玉无腿却能至人身边为喻,说明名声传播不依赖外在推动。
现代多用于文学作品、新闻报道中,形容消息、名声、作品等迅速传播。常见于评价人物声望、作品影响力或事件关注度,使用频率低于“不胫而走”,但仍在书面语中保留。