读音:jié biǎo
词性:名词
释义:指特出的仪表风范。多用于形容人物风度超拔、气度不凡。
语法功能:多作主语、宾语,常见于书面语及人物评价。
搭配:常与“英发”“天成”“风棱”等词连用,如“杰表英发”“杰表天成”。
1. 其人杰表英发,有王佐之才。
2. 公杰表天成,志气高远,非常人所及。
3. 观其杰表,知为异器。
4. 幼而杰表,及长,果为世所称。
5. 杰表风棱,足以镇服群僚。
近义词:英范、俊表、风仪、令仪
反义词:凡形、俗态、凡品
英语:distinguished mien; outstanding demeanor
翻译思路:“杰”表杰出、特出,“表”指仪表、风范。合译为“杰出的仪表”,可据语境选用 mien、bearing、appearance 等词。
杰:从人,桀声。本义为才智出众之人,引申为特出、卓越。
表:从衣,从毛。本义为外衣,引申为外表、仪表。
构词:偏正结构,“杰”修饰“表”,指特出的仪表。
现代汉语中已罕用,仅见于文言仿作、历史小说或人名用字。