bèigāi

备该


拼音bèi gāi
注音ㄅㄟˋ ㄍㄞ

繁体備該

基础信息

注音:bèi gāi

词性:动词

释义:具备;完备;包括。多用于描述事物所包含的内容周全、无所遗漏。


引证典故

《宋书·乐志一》:“今郑音声律所被,感备该远。”

《魏书·乐志》:“五声十二律,旋相为宫,其义备该。”

《南齐书·乐志》:“五声十二律,旋相为宫,其义备该。”

《全梁文》卷十六沈约《上言蔡遵所制乐》:“备该众义。”


词语用法

“备该”为同义复合词,由“备”与“该”两个近义语素并列构成。在古汉语中常作谓语,主语多为抽象事理、义理、制度等,强调其涵盖周全、无有缺漏。该词多见于六朝至唐宋的史籍、乐论及骈文,后世口语中逐渐消失,仅偶见于仿古文体。


词语例句

1. 《宋书·乐志一》:“今郑音声律所被,感备该远。”(郑音的声调与律吕所施加的影响,感应深远,无所不包。)

2. 《魏书·乐志》:“五声十二律,旋相为宫,其义备该。”(五声十二律相互轮转为宫的道理,义理完备周全。)

3. 《南齐书·乐志》:“五声十二律,旋相为宫,其义备该。”(同上,义理完备。)

4. 沈约《上言蔡遵所制乐》:“备该众义。”(具备并涵盖了各种义旨。)

5. 《文馆词林》卷六百九十八《唐郊祀乐章·豫和》:“备该玄化。”(完备地包含了天地的玄妙教化。)


近义反义

近义词:该备、具备、兼备、包罗、兼备

反义词:缺乏、不备、偏缺


外语翻译

英语:to be equipped with; to include; to encompass; comprehensive

翻译思路:该词强调“无所不包、完备无缺”,英译时可根据语境选用 “comprehensive” 表示涵盖面广,或用 “include”“encompass” 表达包含义,亦可译为 “be fully equipped with” 突出具备义。


文化学术

“备该”属于典型的同义并列复合词,反映了古汉语构词中通过语素叠加以强化语义的倾向。在六朝乐论中,该词常被用来描述音律、义理的圆融周遍,体现出当时对理论系统性的追求。其使用集中在史志与骈俪文,与六朝文风追求典雅、凝练的修辞习惯有关。


字源解析

备:《说文解字》:“慎也。从人,?声。”本义为谨慎,引申为周全、完备。

该:《说文解字》:“军中戒约也。从言,亥声。”本义为军中之约,引申为具备、包括,如“该备”即具备。

二字连用,取“完备”与“具备”之义相合,构成并列式动词,语义叠加,强调无所遗漏。


分字解释


※ "备该"的意思解释、备该是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词