读音:ruì cǎi
词性:名词
释义:吉祥的云彩或光华。古人视为祥瑞之兆,常出现于庆典、节庆或帝王典礼的文献记载中。
结构:偏正结构,"瑞"修饰"彩"。
《宋书·礼志》:"瑞彩呈祥,休符荐至。"
唐·张九龄《奉和圣制早发三乡山行》:"瑞彩接阳轩,丹光照玉舆。"
宋·柳永《倾杯乐》词:"瑞彩映朱楼,祥云绕绛阙。"
明·汤显祖《牡丹亭·闺塾》:"瑞彩翩翩,龙飞嘉靖年。"
语义特征:多用于描写天空云霞、宫殿装饰或节庆场景中的吉祥光色。具有庄重、典雅的书面语色彩。
常见搭配:瑞彩纷呈、瑞彩盈门、瑞彩祥云、瑞彩腾辉、瑞彩映日。
语用场合:传统庆典、春节对联、古建筑匾额、祝寿题词、宫廷文学。
1. 除夕夜,烟花绽放,瑞彩满天,家家户户欢聚一堂。
2. 太和殿前瑞彩盈门,百官朝贺,共庆天子寿辰。
3. 元宵灯会,满城瑞彩,游人如织,通宵达旦。
4. 这幅年画以瑞彩祥云为背景,寓意国泰民安。
5. 春日登楼远眺,见瑞彩映日,山川增色,心旷神怡。
6. 古刹重建落成之日,瑞彩绕梁,信众焚香,共沐佛光。
近义词:祥云、瑞气、吉光、庆云、景云
反义词:凶气、灾氛、妖氛、霾雾
英语:auspicious clouds / propitious radiance
日语:瑞彩(ずいさい) / 吉祥の雲彩(きっしょうのうんさい)
法语:nuages propices / lueur faste
说明:该词具有鲜明的中国文化色彩,翻译时需兼顾"吉祥"与"光华"两层含义。
传统象征:瑞彩被视为天人感应的征兆,与凤凰、麒麟、灵芝等并列为祥瑞之物。
政治意涵:历代正史《五行志》《符瑞志》多载瑞彩出现之事,用以颂扬帝王德政。
民俗应用:民间年画、剪纸、刺绣常以瑞彩为题材,表达祈福纳吉之意。
建筑装饰:宫殿、庙宇的藻井、彩绘、琉璃瓦多饰瑞彩纹样。
瑞:从玉从耑,本义为玉制的信物,引申为吉祥、祥瑞。《说文解字》:"瑞,以玉为信也。"
彩:从彡从采,本义为文饰、光彩。《说文解字》:"彩,文章也。"
合成:"瑞彩"一词约见于南北朝时期,由"瑞"的吉祥义与"彩"的光华义组合而成。
节庆用语:春节、国庆等重大节日致辞中偶见使用,营造喜庆气氛。
文学创作:当代历史小说、宫廷题材影视剧本沿用此词,增强古典韵味。
商业命名:部分酒店、楼盘、品牌以"瑞彩"命名,取吉祥之意。
书法篆刻:常见于春联、寿联及收藏章款。