拼音:yī cǎi
词性:动词
基本释义:指身穿彩色或华丽的衣服,多用于形容子女以锦绣衣裳取悦父母,以示孝养之意。
典故溯源:典出西汉刘向《列女传》,记述老莱子年七十,常穿五彩衣,模仿婴儿姿态以娱亲,后世遂以“衣彩”指孝养父母。
历代注疏:唐代徐坚《初学记》引《孝子传》:“老莱子至孝,奉二亲,行年七十,着五彩褊襕衣,弄雏鸟于亲侧。”后亦见于《艺文类聚》。
释义:身着彩衣。特指孝子老莱子穿五彩衣娱亲之事,后引申为孝养父母。
用法说明:多用于书面语,常见于孝文化相关语境。
语法功能:作谓语、定语,如“衣彩娱亲”“衣彩之子”。
语体色彩:典雅庄重,具文言色彩。
适用对象:多用于描述子女对父母的孝行。
1. 昔老莱子衣彩以娱亲,孝心感动乡里。
2. 他虽居高位,仍效仿古人衣彩之举,侍奉母亲无微不至。
3. 这幅《衣彩娱亲图》以工笔细腻描绘了孝道传统。
4. 重阳佳节,他特制彩衣效衣彩古风,博得祖母开颜。
5. 今人虽不复衣彩,但孝心当如古人之诚。
近义词:彩衣娱亲、老莱娱亲、斑衣戏彩
反义词:忤逆不孝、虐老弃亲
英语:to wear colorful garments (to please one's parents)
日语:彩衣を着る(さいいをきる)
韩语:채의를 입다
训诂考据:“衣”在此为动词,读去声yì,意为“穿着”;“彩”通“綵”,指彩色丝织品。
文化学研究:该词体现中国古代“以色养亲”的孝道观念,与《孝经》“居则致其敬,养则致其乐”相契合。
衣:象形字,甲骨文像交领上衣之形。
彩:形声字,从彡采声,本义为文采。
中古音:衣(影母微韵)彩(清母海韵)
上古音:衣(影微部)彩(清之部)
孝道象征:作为二十四孝故事中“戏彩娱亲”的核心意象,体现儒家“承欢膝下”的伦理观。
礼仪功能:古代彩衣具有“顺亲心”的礼仪功能,见《礼记·内则》“父母在,冠衣不纯素”。
衣彩娱亲 → 亲如手足 → 足智多谋 → 谋事在人 → 人杰地灵
与“彩衣”区别:“衣彩”强调穿着行为及孝道内涵,“彩衣”仅指彩色衣物。
与“斑衣”关联:“斑衣戏彩”为同源成语,但更突出戏剧化表演成分。
当代多用于孝文化宣传文案,如“现代版衣彩娱亲”形容子女用心陪伴父母。
汉字教学:可通过“衣”字字形演变讲解传统服饰文化。
文化教学:适合作为传统文化课程中“孝道故事”典型案例。
老莱子事迹:详见《列女传·贤明》,记载其“常着斑斓之衣,为婴儿状以娱父母”。
后世化用:唐代李白《赠历阳褚司马》“北堂千万寿,侍奉有光辉”即暗用此典。
文艺创作:常见于国画、戏曲等传统艺术题材。
社会活动:部分孝道主题活动以“衣彩”为名,倡导亲情陪伴。