yìcái

异财


拼音yì cái
注音一ˋ ㄘㄞˊ

繁体異財

基础信息

词语名称:异财
拼音:yì cái
词性:动词
释义:将财物分开管理或分配,通常用于夫妻共同财产的处理,表示双方各自掌管自己的钱财,不再共享经济资源。


引证典故

文献出处:《礼记·内则》有云:“子妇无私货,无私畜,无私器,不敢私假,不敢私与。”郑玄注:“妇人不专行,必有从也。明共奉祭祀,供舅姑,故不以财自随也。”此句强调古代家庭中女性在婚姻中不独立支配财产。至汉代,《白虎通义·嫁娶》提到:“妇人有私财者,谓之‘异财’,非礼也。”可见“异财”一词在汉代已有明确记载,指妻女拥有独立财产的行为,被视为不合礼制。唐代以后,随着社会经济变化,“异财”逐渐被理解为夫妻分居时财产分割的一种方式。明代沈榜《宛署杂记》载:“凡夫妇异居,各置产业,谓之异财。”说明该词在明清时期多用于描述家庭破裂后的经济分离状态。


词语用法

使用场景:“异财”多见于古代法律文书、地方志及笔记小说中,用于描述家庭内部财产关系的调整,尤其常见于离婚、分家、寡妇守节等情境。现代汉语中几乎不用,仅在研究古代制度或文学作品中偶见引用。


词语例句

例句1:宋时士人若欲与妻异财,须经官府批准,否则视为违律。
例句2:其夫早逝,女子守节异财,乡邻皆称其贞。
例句3:《唐律疏议》规定,妻擅用夫家财物,虽无大过,亦当异财以示惩戒。
例句4:分家之时,诸子异财而居,各立门户。
例句5:史家评某节度使“外示忠顺,内实异财”,谓其公私分明却缺乏家族一体性。


近义反义

近义词:析产、别财、分财、离财(均为将共有财产分割)
反义词:共财、合财、同财(指共同持有财产,如夫妻共财、兄弟共财)


外语翻译

英文对应词:separate property / divide assets
日文汉字表记:異財
韩语汉字词:이재 (i-je)


文化学术

社会意义:“异财”反映了中国传统社会中财产与伦理的紧密联系。儒家强调“同居共财”为家庭和谐之基,故“异财”常带有贬义,被视为礼崩乐坏之兆。然而宋代以降,随着商品经济发展,女性继承权扩大,“异财”逐渐成为合法甚至被默许的行为,尤其在寡妇再嫁或守寡自立的情况下。明清徽州文书显示,大量寡妇通过“异财”维持生计,并获得地方宗族认可。这一现象挑战了早期儒家对女性财产权的压制,体现社会结构变迁。


字源解析

字形结构:“异”为会意字,甲骨文象双手举不同器物,表示差异;小篆定型为上“巳”下“廾”,本义为不同、特别。引申为分离。
“财”字演变:“财”本作“才”,从贝才声,贝为古代货币,才表声兼表有才能可谋生,后加“贝”旁作形声字。“异财”即“不同之财”,强调财物归属的区分。二字合用时,重心在“异”,突出财产权的分离属性。


现当代应用

使用频率:现代汉语中基本废弃,仅见于学术论文、古籍整理或历史小说。
替代说法:今人多用“财产独立”“分别财产制”“分家析产”等表达类似概念。在法律领域,中国《民法典》第1062条明确规定夫妻共同财产范围,但未直接使用“异财”术语。
文化影响:在影视剧中,“异财”常被简化为“各过各的”,忽略其制度内涵,易造成误解。学术研究仍将其作为理解中国古代家庭经济模式的重要关键词。


分字解释


※ "异财"的意思解释、异财是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。