【赉赙】lài fù 动词。以财物赠送丧家,助办丧事。亦泛指馈赠财物。
《南史·梁本纪上》:“帝手诏遣使赉赙。”
《北史·周本纪下》:“诏遣使赉赙。”
唐 韩愈《赠太傅董公行状》:“赉赙加等。”
《旧唐书·李勣传》:“及卒,帝为举哀,赉赙甚厚。”
《清史稿·礼志》:“赉赙有加礼。”
语法功能:作谓语、宾语。多用于书面语,尤见于史传、碑志。
搭配对象:常与“遣使”“加等”“甚厚”“有加”等连用,表示助丧财物的隆重。
1. 帝闻其丧,深嗟悼,手诏遣使赉赙。(《南史》)
2. 诏遣使赉赙,赠布帛粟米。(《北史》)
3. 赉赙加等,恩礼稠叠。(韩愈《赠太傅董公行状》)
4. 及卒,帝为举哀,赉赙甚厚。(《旧唐书·李勣传》)
5. 赉赙有加礼,赙襚有加。(《清史稿·礼志》)
6. 赉赙之典,古今所重,有加无已。(《唐会要》)
近义词:赙赠、赗赙、赙助、赠送。
反义词:无明确反义词。若就助丧而言,可对应“乞赙”“求助”等,但非直接反义。
英语可译为“to give a funeral gift”或“to bestow condolence offerings”。无固定对应词,需依语境意译。
“赉赙”反映了古代丧葬礼俗中的助丧制度。周代已有“赙”礼,以车马、币帛、衣物助丧家。后世演变为赙赠,成为表达哀荣、恤亲的重要礼制,等级分明。
“赉”从贝来声,本义为赏赐。《说文》:“赉,赐也。”“赙”从贝傅声,本义为以财物助丧。《说文》:“赙,以财助丧也。”二字连用,强调以财物相赠,特指丧事馈赠。
现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、历史小说或学术研究中对古代礼制的描述。