jiànnáng

谏囊


拼音jiàn náng
注音ㄐ一ㄢˋ ㄋㄤˊ

繁体諫囊

基础信息

词语性质:"谏囊"不是现代汉语或古代汉语中的固定词语,是"谏"与"囊"的临时组合。

字面含义:"谏"指规劝君主或尊长改正过失;"囊"指口袋、袋子。合起来可理解为"装谏书的囊袋"。

使用情况:该词未被《汉语大词典》《辞源》《现代汉语词典》等权威辞书收录,古籍文献中亦无固定用例。


字源解析

谏:从言,柬声。本义为直言规劝。《说文解字》:"谏,证也。"《广雅》:"谏,正也。"

囊:从㯻省,襄省声。本义为口袋。《说文解字》:"囊,橐也。"《诗·大雅》毛传:"小曰橐,大曰囊。"

组合逻辑:若将二字临时组合,"谏囊"可指存放谏书、奏章的袋囊,或喻指负责收纳谏言的官职或机构,但此用法未见于传世文献。


词语用法

因"谏囊"非固定词语,无独立用法。若需表达类似含义,可用以下固定词语:

谏书:指规劝的奏章。《汉书·刘向传》:"更生乃使其外亲上变事,书奏,更生坐免为庶人。会初立《谷梁春秋》,征更生受《谷梁》,复为郎中,给事黄门。"

谏草:指谏书的草稿。宋·陆游《送曾学士赴行在》诗:"公草谏草焚,事关君与亲。"

封事:密封的奏章,多用于谏议。《文心檄龙·奏启》:"自汉置八仪,密奏阴阳,皂囊封板,故曰封事。"


近义反义

近义组合:谏箧(装谏书的箱子)、谏笏(大臣上朝时手持的笏板,用于记事谏言)

反义组合:无固定反义词语。若从功能角度,"谏囊"用于收纳谏言,与"谤囊"(收集诽谤之言)相对,但"谤囊"亦非常见词。


外语翻译

因"谏囊"非固定词语,无对应外语译法。若需翻译字面含义,可处理为:

英语:a bag for remonstrance memorials / a pouch containing admonitory documents

日语:諫言を入れる袋(かんげんをいれるふくろ)

翻译思路:直译"装谏书的袋子",需加注释说明非固定词语,属临时组合。


现当代应用

"谏囊"在现代汉语中未被使用。当代文献、媒体、网络语料中均无该词用例。若需表达收纳谏言之意,直接使用"谏书""奏章""意见箱"等现成词语即可。



※ "谏囊"的意思解释、谏囊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词