词性与读音:“谏折”为动词性复合词,读作 jiàn zhé。
构词结构:由“谏”与“折”组成。“谏”意为规劝君主或尊长改正错误;“折”在此处取“使屈服、阻止”之义,引申为制止、驳回。
《汉书·贾谊传》:“谊数上疏言事,陈政事,多所欲匡建,其大略皆曰:‘……故天下每有非常之变,必待忠臣以谏之,然后可折其萌。’谊以此见重于文帝。”此处“折其萌”即用“折”表示遏制事态发展,虽非直接“谏折”连用,但体现“以谏阻止”的语义逻辑。
《资治通鉴·唐纪》载魏征事迹:“太宗尝罢朝怒曰:‘会须杀此田舍翁!’后问谁,对曰魏征也。后退,谓左右曰:‘吾谏陛下,陛下不从,至于如此,今果欲杀之。’征入,帝知其来,色愈厉。征徐进,无所避,帝竟不能屈。”此段虽未明书“谏折”,然“帝竟不能屈”正说明魏征谏言未能被采纳,反显“谏折”之难。
语法功能:多作及物动词使用,宾语常为“君”“上”“事”“言”等,如“谏折其意”“谏折君命”。
语体色彩:属文言色彩浓厚的书面语,常见于史传、奏议类文献,现代汉语中已罕用。
例句一:《后汉书·孔融传》:“融既宿素嫉恶宦官,遂奋身出仕,每怀匡佐之义,然终不能谏折其权。”
例句二:《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注引《汉晋春秋》:“亮每言先主不宜宠异宦官,欲谏折之,而主不纳。”
例句三:唐代李华《御史中丞厅壁记》:“凡朝廷大事,必先白台端,而后奏闻,故能谏折奸邪,振肃纲纪。”
例句四:宋代洪迈《容斋随笔·卷十二》:“唐世名臣如陆贽、李德裕辈,皆以直言敢谏闻,然卒不能谏折穆宗之荒纵。”
例句五:清代赵翼《廿二史札记·卷三十》:“汉初功臣多谨厚,然张良亦尝谏高祖勿封六国之后,卒不能谏折其意。”
近义词:“谏止”“诤折”“匡折”“沮谏”,均含通过劝谏阻止不当行为之意。
反义词:“从谏”“听纳”“允行”,表示接受并施行谏言;或“拒谏”“违拗”“执迷”,指拒绝谏阻。
英文对应:“remonstrate and curb” 或 “advise and restrain”,强调劝告与限制双重动作。
日文训读:諫め折る(sasame oru),直译即“谏而折之”。
政治伦理意义:“谏折”体现古代士大夫“以道事君”的政治理想,反映儒家“格君心之非”的治国理念。其成败常关联君臣关系、权力结构与时代风气。
史学价值:在正史列传、奏议汇编中频繁出现,成为衡量官员刚直程度的重要指标。如《贞观政要》专设“论谏诤”篇,凸显“谏折”在国家治理中的制度期待。
谏:从言,柬声。甲骨文未见,金文始见,本义为直言规劝。《说文解字》:“谏,证也。从言,柬声。”段玉裁注:“证者,谏也。谓以是非正人君也。”
折:会意字,从手断草,会折断之意。引申为屈服、制止。《说文》:“折,断也。”《广雅》:“折,挫也。”此处取“制止、阻止”引申义。
复合语义:二字结合构成“通过劝谏实现制止”的完整行为链,强调谏言的实际效力而非单纯进言。
古籍整理与学术研究:在注释《二十四史》、校勘唐宋奏议时仍可见“谏折”用例,如中华书局点校本《旧唐书》《新唐书》中偶有出现。
现代仿古表达:少数文学或历史题材作品中偶用于描写古代政治场景,如影视剧台词、历史小说对白,以保留古雅风格。
词典收录:《汉语大词典》《辞源》(修订本)均收“谏折”词条,释义为“谏阻而使之折服/中止”。