读音:cí lún
词性:名词
释义:1. 皇太后或皇后颁发的诏令。2. 泛指母亲的训诲。
出处:《晋书·后妃传论》:“惟昔艰虞,幸承慈纶。”
释义:此处“慈纶”指皇太后的训示。
其他例证:唐·杨炯《中书令汾阴公薛振行状》:“承慈纶于北阙,奉训词于西园。”
语法功能:多作主语、宾语,常见于奏疏、书信等文体,用于尊称太后或母亲的教诲。
语体色彩:书面语,带有庄重、恭敬的修辞色彩。
1. 《晋书·后妃传论》:“惟昔艰虞,幸承慈纶。”
2. 唐·杨炯《薛振行状》:“承慈纶于北阙,奉训词于西园。”
3. 宋·文天祥《回宁国张安抚书》:“伏蒙慈纶,曲赐拊循。”
4. 明·张居正《谢两宫疏》:“仰戴慈纶,不胜钦感。”
5. 清·陈康祺《郎潜纪闻》卷三:“恭逢慈纶,训诫谆切。”
近义词:慈训、母教、纶音、诏敕
反义词:无明确反义词语。
英语:imperial edict from the empress dowager; mother's instruction
翻译思路:若指太后诏令,可译为“imperial edict of the empress dowager”;若指母亲训诲,可译为“mother's teaching”。
制度背景:“慈纶”反映了古代母后临朝或太后训政的制度,诏令需经太后认可方具合法性。
文学意象:在古典文学中,“慈纶”常与“纶綍”“凤诏”等并提,象征母仪天下的权威。
慈:从心,兹声。本义为慈爱,引申为母亲或长辈的关爱。
纶:从纟,仑声。本义为青丝绶带,后借指帝王的诏书,如“纶音”“纶綍”。
合成词义:“慈纶”由“慈”修饰“纶”,特指来自母亲或太后的诏令。
该词在现代汉语中已基本不再使用,仅见于研究古代文献或历史题材的文学创作中。