拼音:shāng bàn
注音:ㄕㄤ ㄅㄢˋ
词性:名词、动词
释义:
义项一(现代常用):商业和办公的合称。指兼具商业经营与办公功能的房产、用地或项目。
义项二(旧时用法):商量办理。指通过商议来处理事务。
义项二例证:
《红楼梦》第十四回:“这三日中,亲友来往络绎不绝,岂能去?且商办何事?”
清·林则徐《札行苏州府长元吴三县代售米商米船章程》:“如有前项情弊,即令该商自行商办,官不顾问。”
此处“商办”为动词,指商人自行商议处理,或官方与商人协商办理。
现代用法:
“商办”作为房地产及城市规划领域的专业术语,主要作定语,构成“商办用地”“商办楼”“商办项目”“商办物业”“商办综合体”等复合词。指经规划审批、用于商业经营(如零售、餐饮、娱乐)和办公活动的建筑物或土地,通常区别于纯住宅、工业或公益性用地。
旧时用法:
作动词,表示通过协商来处置事务,多用于公函或近代白话小说中。现代口语已罕用,仅在仿古语境或特定历史文本中出现。
现代义例句:
1. 该地块性质为商办用地,容积率上限为4.0,建筑限高100米。
2. 近年来,核心区商办物业空置率有所上升,租金面临下行压力。
3. 这座商办综合体集购物中心、甲级写字楼和酒店于一体,成为区域新地标。
4. 开发商将原工业厂房改造为创意商办空间,吸引众多文创企业入驻。
5. 商办项目的停车位配建标准通常高于纯住宅项目。
旧时义例句:
6. 此事须与各方商办,不可独断。
7. 灾民赈济事宜,已由地方官与绅耆商办妥当。
近义词:
商务办公、商住(注:“商住”多指商住两用,含居住功能,与纯“商办”略有区别)、商业办公。
反义词:
住宅、居住、纯居住、工业用地、公益用地。在功能分区上,商办与居住、工业等用途相对。
英语:commercial and office; commercial office (property/project)
日语:商業事務所(しょうぎょうじむしょ)、商業オフィス
翻译思路:在房地产语境下,常译为“commercial office property”或“commercial and office use”。若指具体建筑,可用“commercial office building”;若指用地性质,可用“land for commercial and office purposes”。旧时动词义可译为“handle through consultation”或“discuss and arrange”。
在城市规划与土地管理中,“商办”是建设用地分类的重要类别。根据《城市用地分类与规划建设用地标准》,商办用地属于商业服务业设施用地(B类)下的商业设施用地(B1)和商务设施用地(B2)的合称。商办物业的开发强度、交通影响、公共服务配套等均有专门规范。
从城市经济角度看,商办楼宇是服务业的载体,其供需状况反映区域经济活力。商办市场常被视为城市经济的“晴雨表”。在建筑学领域,商办建筑的设计需兼顾商业的开放性与办公的私密性,空间组织较为复杂。
商:甲骨文从辛(刑具)从穴,本义为计量、估量,引申为商业、商人、商议。在“商办”中取“商业”义。
办(辦):从力从辡,本义为致力、处理,引申为创设、经营、办理。在“商办”中取“办理、经营”义。
二字组合,旧时指“以商议方式处理事务”,现代则凝固为偏正结构,指“商业与办公(相关的事物)”。
当前,“商办”一词高频出现于房地产行业报告、土地出让公告、城市规划文件及财经新闻中。例如:
“2024年第三季度,一线城市商办用地成交楼面价环比下降5%。”
“多地出台政策鼓励闲置商办用房改建为保障性租赁住房,以盘活存量资产。”
“智慧商办”概念兴起,指利用物联网、大数据等技术提升商办空间的运营效率与用户体验。在REITs(不动产投资信托基金)市场中,商办类底层资产也是重要品类。