词语:叶气
拼音:yè qì
释义:1. 指草木之气,树叶的清香。2. 指祥瑞之气,即协和之气。
出处:《汉书·天文志》:“叶气为和,乖气为灾。”
释义:叶气指天地间协和之气,与“乖气”相对,主祥瑞。
名词,多用于古代文献,可指自然界的草木香气,亦可指象征吉瑞的天地和气。
1. 《汉书·天文志》:“叶气为和,乖气为灾。”
2. 宋祁《春帖子词》:“叶气先农协,薰风率土同。”
3. 王珪《宫词》:“叶气薰尧酒,薰风入舜弦。”
4. 魏源《默觚上·学篇四》:“叶气致祥,乖气致异。”
5. 《宋书·符瑞志上》:“叶气充塞,休征屡臻。”
近义词:协气、和气、休气
反义词:乖气、灾气、沴气
英语:auspicious qi; harmonious aura (指祥瑞之气);fragrance of leaves (指草木香气)
翻译思路:“叶”通“协”,故“叶气”可译为“协和之气”,英语中无完全对应词,需根据语境选择。
叶气概念源于汉代天人感应思想,认为天地间存在一种祥和之气,能感应人事,带来祥瑞。与“乖气”相对,体现古人对自然与人事关系的理解。
“叶”为“协”之假借,有和协、合和义。“气”指云气、气息。叶气即协和之气,后亦引申指草木芬芳之气。
现代汉语中已罕用,偶见于文学创作或仿古语境,用以描写自然气息或象征吉瑞。