词语性质:不规范用词,系"惨烈"的常见误写形式
正确写法:惨烈
误写原因:"残"与"惨"读音相近(cán/cǎn),且"残"字使用频率更高,书写时易发生混淆
古籍用例:
北朝·魏收《魏书·崔浩传》:"又召新降高车渠帅数百人,赐酒食于庭。浩尚书手格杀二人于前,以示残烈。"此处"残烈"作残暴刚烈之意,与今之"惨烈"含义有别。
唐·韩愈《论淮西事宜状》:"然其所残烈,亦已深矣。"形容战争带来的惨痛破坏。
现代规范:现代汉语中表示"十分惨重、极其严重"时,应使用"惨烈"。"残烈"在现代汉语中不是规范词语。
古籍特例:在部分古代文献中,"残烈"可表示"残暴刚烈"之意,但此用法在现代汉语中已不再通行。
正确用法示例:
1. 这场战役打得异常惨烈,双方伤亡都极为惨重。
2. 火灾现场惨烈,整栋大楼在短时间内化为灰烬。
3. 那次地震的惨烈程度超出了所有人的想象。
4. 他在那场惨烈的车祸中奇迹般地生还了。
5. 历史上许多惨烈的战争都给人民带来了深重的灾难。
6. 消防员们目睹了爆炸后惨烈的景象。
7. 这场惨烈的竞争最终只剩下两家公司存活。
近义词:惨重、惨痛、凄惨、悲壮、剧烈
反义词:平和、温和、轻微、平淡
英语:tragic / miserable / ghastly / horrific
日语:惨め(みじめ)/ 悲惨(ひさん)
法语:tragique / atroce / affreux
德语:tragisch / grausam / entsetzlich
说明:翻译时需根据语境选择,描述战争、灾难等场景多用tragic或horrific,描述情感、状态则可用miserable或triste。
惨:从心,参声。本义为狠毒、凶恶,引申为悲伤、凄惨。《说文解字》:"惨,毒也。"
烈:从火,列声。本义为火势猛,引申为强烈、刚正、为正义而死难者。
合义:"惨烈"二字合用,形容事态严重、令人悲痛的程度极深。
常见误用场景:在新闻报道、文学创作、日常书写中,常有人将"惨烈"误写为"残烈"。
辨析要点:写作时需注意区分——"惨"侧重悲伤、悲痛、程度深;"残"侧重残缺、残害、剩余。
规范建议:在正式文体、考试作文、公文写作中应使用"惨烈",避免使用"残烈"。