读音:guān fàn
词性:名词
释义:旧时指官府供给的饭食。后泛指公家或官方提供的膳食。亦常喻指在官府或公家机构中任职,领取固定俸禄的生活。
出处:清·李宝嘉《官场现形记》第二十回:“这些官饭,原是备赏的,如今一概撤去。”
用例:《二十年目睹之怪现状》中也有“吃官饭”的说法,如“他不过吃两碗官饭罢了”。
语法功能:多作宾语,常与“吃”“撤”“备”等动词搭配。
语体色彩:旧时口语色彩较浓,现代汉语中多用于比喻或特定语境。
1. 他在县衙里当师爷,吃的是官饭,自然要替东家办事。
2. 这顿官饭虽然菜色简单,却也让赶路的旅人感激不尽。
3. 自从丢了差事,他便不再吃官饭,靠卖字为生。
4. 旧时的衙役,每月领几两银子,外加一日两餐官饭,日子倒也过得去。
5. 如今在机关食堂吃官饭,倒比外面馆子便宜许多。
近义词:公饭、官俸(侧重俸禄)、公家饭
反义词:私饭、自家饭、囊中饭
英语:government-provided meal; official's meal; free meal from the public purse
翻译思路:若指旧时官府膳食,可译为“government ration”或“official mess”;若泛指公家饭食,可译为“public-funded meal”或“free meal provided by the authorities”。
古代官署膳食:历代官员除俸禄外,常由官署提供膳食,称为“官饭”或“公厨”。唐代有“公厨”制度,宋代官员有“厨食钱”,明清则多由衙署备办。
社会观念:“吃官饭”在传统社会中被视为稳定的生计,与“吃私饭”相对,反映了官民分明的经济结构。
官:从宀从?,本义为官府、官署,引申为官员、公事。
饭:从食从反,本义为进食,引申为煮熟的谷物,即食物。
合成:“官饭”为偏正结构,指官家所供之饭食。
现代用法:当代汉语中,“官饭”一词较少单独使用,但“吃官饭”仍活跃,指在党政机关、事业单位等体制内工作,领取财政工资,享有稳定福利。
引申义:有时也指企业或组织提供的免费工作餐,如“公司食堂管官饭”。