拼音:qín dòng
词性:名词
释义:指桃花源。亦泛指避世隐居之地、仙境。
出处:典出晋·陶潜《桃花源记》。
典故:武陵渔人沿溪行,忽逢桃花林,行至林尽水源,得一山,山有小口,舍船入之,初极狭,行数十步,豁然开朗,见良田美池桑竹之舍,男女衣着悉如外人,自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉。后人因称桃花源为“秦洞”。
多用于诗词曲赋中,指代隐居之所或理想世界。常与“桃源”“仙境”“洞天”等词连用,表达隐逸情怀或向往之意。
例句一:唐·韩愈《同窦牟寻刘尊师不遇》:“秦洞何处去,云中采药人。”
例句二:宋·陆游《溪上作》:“闲钓晴波鸟不猜,秦洞里畔小亭开。”
例句三:明·高启《题桃花涧》:“秦洞桃花今几春,溪边犹有问津人。”
例句四:清·纳兰性德《于中好》:“小艇红妆帘半卷,秦洞里、醉芳尘。”
例句五:他厌倦了官场纷争,一心想寻个秦洞般的所在,过几天清静日子。
近义词:桃源、仙境、洞天、蓬莱、武陵源
反义词:尘世、红尘、俗世、人间
英语:可译为"Peach Blossom Spring"或"hermitage"。若强调避世之意,可作"a retreat from the Qin turmoil"。
日语:桃源(とうげん)、秦洞(どうどう)
“秦洞”承载了中国古代文人的隐逸理想,与“桃源”意象相通,象征对安宁平和、远离纷争之地的向往。在文学史上,这一意象反复出现,成为士人精神寄托的重要符号。
秦:指秦朝,此处特指秦末战乱。
洞:本义为洞穴、山洞,引申为幽深隐蔽之处。
现代汉语中,“秦洞”一词已不常见,多用于古典文学研究或仿古创作。偶见于旅游宣传,用以形容与世隔绝、风景绝佳之地。