《卫报》(The Guardian)是英国全国性综合日报,1821年创刊于曼彻斯特,原名《曼彻斯特卫报》(The Manchester Guardian),1959年更名为现名并迁至伦敦。该报由斯科特信托公司所有,旨在保持编辑独立。中间偏左立场,以深度报道、调查新闻和国际新闻见长,与《泰晤士报》《每日电讯报》并称英国三大报。
“卫报”一词直接意译自英文报名“Guardian”,意为“守卫者”。报名本身源自创刊者约翰·爱德华·泰勒等人对报纸守护公众利益、监督权力的定位。中文译名“卫报”既取“守卫”之义,又沿用“报”字点明媒体属性,属音义兼顾的译法。
“卫报”在现代汉语中专指英国《The Guardian》报纸,作专有名词使用,常与“英国”连用,如“英国《卫报》”。可单独作主语、宾语,也可作定语修饰其下属栏目或衍生出版物,如“卫报周刊”“卫报中文网”。在非正式语境中,部分读者简称为“卫报”,但需注意与历史上同名报刊区分。
1. 英国《卫报》率先披露了“棱镜计划”的相关文件,引发全球对网络监控的关注。
2. 这篇调查报道获得了《卫报》年度新闻奖。
3. 他每天早晨都会浏览《卫报》网站了解欧洲局势。
4. 《卫报》的社论呼吁政府采取更积极的气候政策。
5. 该事件被《卫报》称为“近十年来最严重的数据泄露丑闻”。
6. 她曾在《卫报》担任驻外记者长达八年。
近义词语:在指代英国全国性严肃报纸时,可与《泰晤士报》《每日电讯报》《金融时报》等并列,但无严格同义替换词。
反义词语:无直接反义词。在政治光谱上,常与立场偏保守的《每日电讯报》形成对比。
英文:The Guardian
其他语言:西班牙语:The Guardian(通常保留原名);法语:The Guardian;德语:The Guardian;日语:ガーディアン(Gādian);韩语:가디언(Gadieon)。多数语言直接沿用英文原名,中文则采用意译“卫报”。
《卫报》在国际新闻界具有重要影响力,其数据新闻和可视化报道被视为行业标杆。该报率先采用开放式新闻模式,鼓励读者参与并公开部分采编过程。在学术领域,其关于气候变化、社会不平等等议题的持续报道常被社会科学论文引用。此外,《卫报》设立的“卫报奖学金”支持新闻教育,其数字化转型的付费会员模式亦成为业界研究案例。
“卫”字本义为“保卫、防护”,《说文解字》释为“宿卫也”。“报”字本义为“按罪人所犯判决告之于人”,后引申为“报告、通报”,再专指新闻纸。“卫报”二字组合,直译“Guardian”,取守卫公众知情权、监督权力之意,与报纸创刊理念相合。
当前,《卫报》以数字优先策略运营,其网站和移动应用覆盖全球读者,英语网站月独立访客数位居世界英语新闻网站前列。该报坚持不设付费墙,依靠读者自愿捐款和广告收入维持运营,这一模式在数字媒体中较为独特。其中文版“卫报中文网”曾提供精选文章翻译,后因战略调整停刊,但英文原版在中国仍有一定读者群。