读音:wéi bào
词性:动词、形容词
释义:违背正道,施行暴虐;或指行为乖张、凶暴。多用于描述古代统治者或强权者的恶劣行径,含强烈贬义。
古籍出处:《汉书·王莽传中》载:“莽既违暴,天下失望。”此处指王莽改制违背常理,手段残酷,导致民心尽失。
史书用例:《后汉书·董卓传》提及董卓“违暴无道”,形容其残害忠良、劫持天子、纵兵劫掠的暴行。
语法功能:常作谓语或定语。作谓语时,后接宾语,如“违暴百姓”;作定语时,修饰名词,如“违暴之政”。
搭配习惯:多与“无道”“酷烈”“残忍”等词连用,构成四字格,如“违暴无道”“违暴酷烈”。现代汉语中极少单独使用,多见于历史叙述或文学创作中引用古语。
1. 史官笔法严谨,凡君主违暴,必详录其罪,以儆后世。
2. 该政权推行违暴政策,致使民不聊生,最终走向覆灭。
3. 他在回忆录中痛斥前朝违暴之举,字里行间充满悲愤。
4. 学者指出,所谓“违暴”并非仅指杀戮,更包括对礼法秩序的彻底破坏。
5. 小说中描写那位将军违暴成性,所到之处寸草不生。
近义词:暴虐、残暴、酷烈、无道、肆虐。
反义词:仁政、宽厚、慈爱、德治、惠民。
英文译法:tyrannical, cruel and lawless, oppressive and violent。
翻译思路:“违”强调违背常理或法度,“暴”强调暴力与凶狠。翻译时需兼顾“非法性”与“残酷性”。若语境侧重政治统治,可用 "tyrannical";若侧重行为手段,可用 "cruel and violent"。
违:从“辵”(chuò,表示行走、移动)从“韦”(wéi,表示皮革,引申为弯曲、违背)。“违”本义为背离、不顺从。《说文解字》:“违,离也。”
暴:从“日”从“出”从“水”(或“氺”),象太阳暴晒水干之形。本义为晒,引申为猛烈、凶狠、突然。《说文解字》:“暴,晞也。”后多用于形容性格或行为的凶恶。
使用频率:现代日常口语及书面语中几乎不用。主要出现在历史研究、古典文学赏析、法律史讨论等特定领域。
语境限制:用于描述现代政治或社会现象时,因色彩过于古雅且带有特定历史语境,易造成歧义或显得突兀。现代语境下更常用“暴政”“暴行”“违法”等词替代。