【迫措】拼音:pò cuò。动词。指在紧迫情势下被迫采取措置、安排。多用于古汉语书面语,现代汉语已罕用。
《旧唐书·李密传》:"密虽窘迫措身无所,然犹志在经略。"
《资治通鉴·唐纪》:"军士迫措,遂有变志。"
明·王鏊《震泽长语》:"仓皇迫措,不暇择音。"
语法功能:常作谓语,后接宾语或补语,如"迫措某事""迫措于某地"。
语体色彩:书面语,带有文言色彩。多用于叙述危急、窘迫之局势下不得不有所举措的情形。
搭配习惯:常与"仓皇""窘迫""困迫"等词连用,强调情势之紧急与措置之被动。
例一:敌兵骤至,城中守军迫措守御,昼夜不遑安息。
例二:粮草断绝,士卒饥疲,将帅迫措变通之策,乃遣使请和。
例三:洪水骤发,居民迫措迁徙,不及携挈家资。
例四:事出仓猝,府库空虚,有司迫措应急,暂借民间钱谷。
例五:贼势猖獗,州县残破,官吏迫措逃遁,莫敢抵御。
例六:火灾延烧,烈焰迫人,众人迫措扑救,幸未酿成大祸。
近义词:仓促应付、迫不得已、勉强措置、临危应变
反义词:从容措置、预为筹画、未雨绸缪、安闲布置
英语:to be compelled to take measures; to act under pressure
日语:余儀なく措置を取る(よぎなくそちをとる)
翻译说明:该词无固定对应译名,需依语境译出"被迫""紧迫"与"措置"三层语义。
迫:从辵,本义为近、逼近。《说文解字》:"迫,近也。"引申为强迫、催促、困窘。
措:从手,本义为放置、处置。《说文解字》:"措,置也。"引申为安排、措置、处理。
合成理据:"迫"表外部压力,"措"表内部应对。二字合成,指在压力逼迫下不得不有所措置。
现代汉语中已极少使用。偶见于仿古文体或历史小说创作中,用以描摹古人在危急时刻之被动应对。学术论著引用古籍原文时偶见此词。日常口语及现代书面语中已被"被迫采取措施""仓促应对"等表述取代。