cuòshǒu

措手


拼音cuò shǒu
注音ㄘㄨㄛˋ ㄕㄡˇ


基础信息

词性:“措手”为汉语中常见动词性短语,常与“不及”“不迭”等副词连用,构成复合结构如“措手不及”“措手不迭”。

读音:còu shǒu

释义:指事出仓促,来不及应对。多形容面对突发情况无法迅速做出反应的状态。


引证典故

文献出处:《晋书·刘聪载记》记载刘聪率军攻洛阳时,“帝出奔,百官奔走,莫知所适,左右皆散,帝乃单骑而出,左右束手无策。”此处虽未直用“措手”,但“束手”与“措手”义近,体现慌乱无措之态。

经典用例:明代李贽《忠义水浒传叙》:“若夫猝然而来,措手不及,此非智也。”明确使用“措手不及”一词,说明其在晚明已定型为固定搭配。

历史语境:该表达在明清小说中频繁出现,多用于描写战争、灾变或紧急政务处理中的被动局面,反映古代社会对突发事件的应急能力关注。


词语用法

语法结构:“措手”通常作谓语或状语成分,常修饰动词,如“措手不及”“措手不迭”,强调动作发生的突然性与主体反应的滞后性。

搭配限制:多与否定副词连用(如“不及”“不迭”“无计”),不可单独作句子主干使用。

语义色彩:中性偏贬,隐含批评当事者准备不足或应变能力差。


词语例句

例1:敌军突袭,守城将士措手不及,城门很快被攻破。

例2:台风来临前毫无预警,居民措手不迭,损失惨重。

例3:公司突然宣布裁员,员工们措手无策,纷纷议论不休。

例4:他原以为问题简单,不料对方早有预谋,自己反倒措手不及。

例5:地震发生瞬间,人们措手不及,只能本能躲避。


近义反义

近义词:手足无措、惊惶失措、仓皇失措、猝不及防、惊慌失措

反义词:处变不惊、临危不乱、泰然自若、镇定自若

辨析说明:“措手”侧重动作层面的反应迟缓,而“手足无措”更强调肢体失控;“猝不及防”偏重客观突发性,“措手不及”则突出主观应对失败。


外语翻译

英语对应:be caught off guard / be taken by surprise / be unprepared for the sudden situation

日语对应:急に備えがない、いきなり対応できない

法语对应:être pris de court / être désemparé face à l'imprévu

德语对应:überrumpelt sein / ohne Vorwarnung reagieren


文化学术

心理学视角:现代危机管理理论指出,“措手”状态常源于预警系统缺失或决策链条断裂,属于典型的应急响应失灵现象。

军事术语关联:在军事战略研究中,“措手不及”被用来描述战术突袭的有效性,即通过制造信息不对称使敌方陷入被动。

社会语言学观察:该词在当代媒体中高频出现于灾难报道与政策突变评论中,成为衡量公共治理敏捷性的语言标尺之一。


字源解析

“措”字本义:从手昔声,甲骨文作手持祭品之形,引申为安置、安排。《说文解字》释为“置也”,即安放之意。

“手”字功能:表示动作执行部位,强调身体反应层面的即时性。

整体构词逻辑:“措手”字面意为“无法安放双手”,比喻心理与行为的双重失控,形象地传达出面对突发事件时的无力感。


现当代应用

新闻标题实例:《暴雨突至:城市排水系统措手不及》(2023年《南方都市报》)

政府公文用语:“各级部门须避免因预案缺失导致工作措手不及的情况发生。”(国务院办公厅文件)

企业管理场景:“供应链中断令生产计划措手不迭,企业启动应急预案。”(某制造业内部报告)

教育领域使用:“考试题型突变使学生措手不及,引发广泛讨论。”(高校教学评估会议纪要)

网络流行语演变:“今天老板临时开会,大家措手不迭——这大概就是成年人的崩溃日常。”(微博热评)


分字解释


※ "措手"的意思解释、措手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。