cuòcí

措辞


拼音cuò cí
注音ㄘㄨㄛˋ ㄘˊ

词性名词
繁体措辭


基础信息

词性:名词、动词“措辞”指说话或写作时选用词语的方式,也指对语句的斟酌与安排。作为名词时表示表达内容的文字形式;作为动词时表示组织语言的过程。该词多用于书面语,强调表达的准确性与得体性。


引证典故

古籍出处:《后汉书·崔寔传》中有“其言多激切,然措辞温雅,不露锋芒”之句,用以形容言辞虽尖锐但表达方式温和。《文心雕龙·章表》提到“夫文以辫言,辞以情发,故措辞立诚,则理昭而义明”,强调措辞需真实诚恳。《世说新语·言语》记载谢安应对桓温时“神情闲畅,措辞无惧色”,展现从容谈吐的风度。这些用例说明“措辞”早在魏晋时期已成为评价言辞的重要标准。


词语用法

作名词时:常与“得体”“严谨”“委婉”等形容词搭配,如“措辞得体”“措辞严谨”。多用于评论他人言论或文章风格,也可用于自我描述,如“我的措辞向来谨慎”。

作动词时:后接宾语,表示对语句进行加工处理,如“他仔细措辞之后才提交报告”。此用法强调语言建构过程,常见于公文撰写或演讲准备场景。

语法功能:在句子中可作主语、宾语或定语。例如:“措辞不当引发争议”(主语);“作者善于措辞”(宾语);“措辞的艺术”(定语)。


词语例句

1. 他在公开道歉中措辞诚恳,获得了公众谅解。

2. 这份合同措辞模糊,容易产生法律纠纷。

3. 外交辞令讲究措辞分寸,既要表明立场又不激化矛盾。

4. 她反复措辞,确保邮件语气专业而不失亲和力。

5. 这篇社论措辞犀利,直指社会积弊。

6. 面对质问,发言人临时措辞,未能给出明确答复。

7. 古代奏折的措辞往往遵循固定格式,体现等级观念。


近义反义

近义词:用语、修辞、遣词、措语、造句。其中“修辞”更侧重艺术加工,“用语”偏重词汇选择,“措语”为古语变体。

反义词:粗疏、鲁莽、轻率。这些词描述缺乏斟酌的语言表达,与“措辞”所强调的审慎形成对立。


外语翻译

英语:word choice / phrasing / diction

法语:choix des mots / formulation

德语:Wortwahl / Formulierung

日语:言い回し(こといかえし)

韩语:어휘 선택(词汇选择)/ 표현 방식(表达方式)

注:英语中“diction”特指语音层面的用词,而“phrasing”强调语句结构,二者与中文“措辞”均有部分重合但不等同。


文化学术

语言学视角:索绪尔在《普通语言学教程》中指出,语言符号具有任意性,而“措辞”涉及能指与所指的关系调整。现代语用学将措辞视为语境适应策略,如格赖斯合作原则要求措辞符合会话含义。

文学理论:刘勰《文心雕龙》提出“练字以附音,选言以适义”,强调措辞需兼顾音韵与意义。清代桐城派主张“义理、考据、辞章”并重,其中“辞章”即包含措辞技巧。

政治传播:政府公报的措辞常反映权力话语体系,如“推进”替代“强制推行”、“优化”替代“削减”,体现意识形态编码。


字源解析

构字分析:“措”为形声字,从手昔声,本义为“置放”,引申为安排、处置。“辞”为会意字,从辛从司,甲骨文象以刀断丝,本义为讼词,引申为言辞。二字组合后,“措辞”即安排言辞之意。

演变脉络:先秦文献中已有“措辞”连用实例,如《荀子·正名》“辨莫大于辞,辞莫大于实,实侔辞,是故知言之选也”,此处“辞”已含措置之义。至汉代,“措辞”逐渐凝固为复合词,专指语言组织行为。


现当代应用

法律文书:判决书措辞须精准严谨,避免歧义。最高人民法院发布的指导案例中,常批评下级法院“措辞不清导致裁判理由不充分”。

新闻写作:新华社通稿要求“措辞庄重,用词规范”,如报道突发事件时禁用“爆炸性消息”等情绪化表述。

网络语言:社交媒体文案强调“措辞友好”,如客服回复需避免“系统问题不归我们管”等推诿性措辞。

教育领域:语文课程标准明确要求“根据表达需要恰当运用措辞”,中学作文评分标准将“措辞得体”列为语言维度指标之一。

人工智能:自然语言生成系统通过训练数据学习优化措辞模式,如GPT系列模型可模仿特定文体风格进行措辞调整。


分字解释


※ "措辞"的意思解释、措辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。