shécuò

折措


拼音shé cuò
注音ㄕㄜˊ ㄘㄨㄛˋ


基础信息

词语:折措

拼音:zhé cuò

词性:书面语,多用于古典文献或特定语境,现代汉语中极少独立使用。

释义:原指因灾祸而处置不当或应对失当,引申为因变故导致计划受阻、措施落空。


引证典故

出处:《后汉书·马援传》载:“今赖蒙陛下天覆之恩,得全首领,复见阙廷,诚所谓更生之日也。然臣愚以为,宜因此时,讲求折措之术,以安边陲。”此处“折措”指处理边疆危机时的策略与应对方式。

用例:宋代《续资治通鉴长编》卷二百八十三记:“自元丰以后,国用日蹙,财赋不充,加以水旱频仍,民多折措,朝廷屡议赈贷而不果。”此处“折措”指百姓因灾被迫变卖资产、生计困顿的状态。


词语用法

构词特征:“折”表挫折、变故,“措”指举措、处置,二者组合构成动宾结构,强调在突发情况下措施的失效或混乱。

语法位置:多作谓语或宾语,如“事至折措”“谋无折措”,不可单独作主语或定语。

语体色彩:古雅庄重,常见于史传、奏议等正式文体,现代口语中已基本不用。


词语例句

1. 兵连祸结,国势折措,虽有良将亦难回天。

2. 岁饥民困,府库空虚,赈济之策竟成折措。

3. 其计本善,然天时不利,终致折措,功败垂成。

4. 边关告急,朝议纷纭,调度失序,几陷折措之境。

5. 天灾人祸交相侵迫,民生几无折措之余地。


近义反义

近义词:措置乖方、调度无方、应付失当、举措失宜

反义词:运筹帷幄、调度有方、从容应敌、举措得当


外语翻译

英文:disruption of measures / failure in response to crisis

日文:措置の乱れ(そちらみだれ)

法文:désorganisation des mesures d'urgence


文化学术

历史语境:“折措”一词反映古代中国对突发事件下行政效能的重视,常与“天灾”“兵革”“财政窘迫”并提,体现传统政治思想中对“应变之才”的期待。

学术讨论:清代学者王鸣盛在《十七史商榷》中评《后汉书》此句时指出:“‘折措’二字,盖言事势已折,而措置复失其序,非仅言失败而已。”说明该词包含事态恶化与应对失当双重含义。


字源解析

“折”:甲骨文象断草形,本义为折断,引申为挫折、变故。《说文解字》:“折,拗也。”段玉裁注:“凡物破而上下不通者曰折。”

“措”:《说文》:“措,置也。”从手昔声,本义为安放、安排。《周礼·天官·大宰》:“以九职任万民……四曰敛弛,五曰理财,六曰统节敛措。”郑玄注:“措,施也。”

组合义:“折”表事态中断或受损,“措”表人为安排,合指因变故导致原有安排无法施行,形成语义张力。


现当代应用

使用情况:现代汉语中几乎不再独立使用,偶见于古籍整理、历史研究或仿古文体。

替代表达:当代常用“措手不及”“应对失当”“计划泡汤”“局面失控”等通俗说法替代其义。

教学意义:作为文言复合词的典型案例,可用于讲解古代汉语中动词性偏正结构的构词规律及语义合成机制。



※ "折措"的意思解释、折措是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。