拼音:chēn hè
词性:动词
释义:发怒时大声呵斥。多用于形容尊长对卑幼或上对下的严厉责骂。
结构:联合式(嗔+喝,均为表发声的动词)
《水浒传》第五回:“那大王嗔喝一声,把桌子推翻。”
《红楼梦》第二九回:“贾母嗔喝宝玉道:‘你又疯了?’”
《醒世恒言·卷三三》:“大尹嗔喝道:‘你这泼妇,还要抵赖!’”
语法功能:作谓语、状语。常带宾语或补语,如“嗔喝了几句”“嗔喝一声”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于古典小说和现代历史题材作品。现代口语中较少使用。
使用对象:多用于上级对下级、长辈对晚辈,或地位较高者对地位较低者。含严厉、愤怒之意。
1. 那军官嗔喝一声,吓得小兵们再也不敢出声。
2. 父亲嗔喝了几句,他便低着头不敢再辩。
3. 忽听门外有人嗔喝:“何人如此无礼!”
4. 她刚要开口,便被婆婆嗔喝了回去。
5. 先生嗔喝学生道:“背书都背不出,还敢偷懒!”
6. 店小二嗔喝那吃白食的人,将其赶出门去。
近义词:呵斥、怒喝、叱喝、厉声呵责、大声斥责
反义词:温言细语、柔声安慰、轻声慢语
英语:to rebuke angrily; to bellow in rage; to shout in fury
法语:réprimander avec colère; gronder d'une voix forte
翻译思路:该词侧重因愤怒而高声斥责,翻译时需兼顾“怒”与“喝”两个要素,英语可用 rebuke angrily 或 snap at angrily 等组合表达。
古代礼制:传统社会中,尊长对卑幼的嗔喝被视为训诫手段之一,合乎“严父慈母”之教。但过度的呵斥则有失“宽厚”之道。
文学表现:古典小说中常用此词刻画威严、暴躁的人物形象,如《水浒传》中的鲁智深、《三国演义》中的张飞。
嗔:从口,真声。本义为发怒、生气。《说文解字》:“嗔,盛气也。”引申为责怪、埋怨。
喝:从口,曷声。本义为大声呼喊或呵责。《说文解字》:“喝,噎也。”段注:“噎当作谒……凡呵责声曰喝。”此处取呵责义。
现当代文学作品中,“嗔喝”仍可见于历史小说、武侠小说及部分乡土文学中,用以表现人物的威严或急躁性格。日常口语中已被“吼”“骂”“呵斥”等词替代。