拼音:jiù yǒu yīng dé
释义:咎:罪过,过失。指由于自身招致的灾祸或承受的惩罚完全是自己应该得到的。多用于形容罪有应得。
词性:成语,多作谓语、定语。
结构:主谓式。
出处:语本《尚书·太甲中》:“自作孽,不可逭。” 孽即咎,后演变为“咎有应得”。
古代用例:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十六回:“然而这厮咎有应得,只可怜连累了两个人。”
近古用例:清·李宝嘉《官场现形记》第四十五回:“今日果报,可谓分明,咎有应得。”
语法功能:在句中充当谓语、定语,用于评价某人因自身过错而遭受不幸或惩罚,含贬义或中性。
适用对象:多用于描述作恶者、违规者、失德者最终承受恶果的情形。
感情色彩:通常带有“理所当然”“不值得同情”的意味,有时也用于客观陈述因果。
1. 他因贪污受贿被判刑,实属咎有应得,民众无不拍手称快。
2. 那些制假售假者被一网打尽,正是咎有应得。
3. 他平日欺压邻里,如今落得众叛亲离,可谓咎有应得。
4. 这场车祸源于他醉酒驾驶,受伤住院完全是咎有应得。
5. 背信弃义之人最终众叛亲离,咎有应得,不值得同情。
6. 古人云“积恶之家,必有余殃”,他今天的下场就是咎有应得。
近义词:罪有应得、自作自受、自取其咎、作法自毙、惹祸招殃
反义词:蒙受不白之冤、冤沉海底、池鱼之殃、负屈含冤
英语:deserve one's punishment; have only oneself to blame; reap what one sows
法语:n'avoir que ce qu'on mérite; tirer la conséquence de ses fautes
德语:sich alles selbst zuzuschreiben haben; die gebührliche Strafe empfangen
翻译思路:强调“咎”为自身过失,“应得”为应受惩罚,可译为“自己招致而应得的报应”。
传统观念:植根于儒家“获罪于天,无所祷也”的自省思想,以及佛教因果报应观念,认为灾祸多由自身恶行招致。
伦理意义:警示世人谨言慎行,否则必自食其果,体现了中国传统文化中“祸福无不自己求之者”的训诫。
咎:甲骨文从人从各,各表示灾祸自外而来,人招致过失。《说文解字》:“咎,灾也。从人从各。各者,相违也。”
应:繁体“應”,从心鹰省声,本义为当、匹配,引申为承受、接受。
得:甲骨文从贝从又,表示有所获,引申为获得、可以。
整体会意:自身招致的灾祸,理所当然地承受。
社会评论:常见于新闻报道和时事评论,用于评价落马官员、违法商人等,如“腐败分子落马咎有应得”。
文学创作:在小说、影视作品中,用于刻画反面人物的结局,强化因果逻辑。
日常口语:使用频率较低,多用于书面语或正式场合,口语中更常用“活该”“自作自受”。