注音:mí nì
释义:迷惑沉溺。指因迷恋某种事物而深陷其中,不能自拔。多用于形容对声色、名利、嗜欲等的沉迷。
《晋书·乐志上》:“问:民迷溺日久,何以为化?”
《宋书·周朗传》:“迷溺名利,不能自返。”
《南史·王僧孺传》:“迷溺于财利,莫知纪极。”
《旧唐书·魏征传》:“迷溺不返,以至于败。”
《朱子语类》卷十三:“学者若迷溺于章句之末,则反为所累。”
词性:动词。
句法功能:常作谓语,后接宾语,多为“迷溺于……”结构,表示沉迷的对象。也可作定语,如“迷溺之习”。
语体色彩:书面语,带有贬义,强调因迷惑而陷入不良境地。
1. 《晋书·乐志上》:“问:民迷溺日久,何以为化?”
2. 《宋书·周朗传》:“迷溺名利,不能自返。”
3. 《南史·王僧孺传》:“迷溺于财利,莫知纪极。”
4. 《旧唐书·魏征传》:“迷溺不返,以至于败。”
5. 《朱子语类》卷十三:“学者若迷溺于章句之末,则反为所累。”
6. 清·王夫之《读通鉴论》:“迷溺于欲而不知返,虽有明者弗能救也。”
近义词:沉溺、迷惑、迷恋、耽溺、溺惑、沉湎。
反义词:醒悟、自拔、省悟、觉解、超脱。
英语:to be infatuated and sunk in; to be obsessed and addicted to; to wallow in (delusion)。
翻译思路:“迷”对应 infatuated, obsessed, deluded;“溺”对应 sunk in, addicted, wallowing。可译为“infatuated and addicted to”或“sunk in delusion”,根据语境调整。
佛教用语:佛教常以“迷溺”形容众生沉溺于轮回欲海,如《楞严经》云:“迷溺妄境,流转生死。”
迷:从辵从米,本义为迷路、迷惑,引申为沉醉、迷恋。
溺:从水从弱,本义为沉没于水,引申为沉湎、陷于困境。二字连用,强调因迷惑而深陷其中。
文学批评:用于描述人物对某种信念或欲望的执着,如“他迷溺于往日的荣光,无法面对现实”。
社会评论:指代对网络、游戏、消费等的过度沉迷,如“青少年迷溺于短视频,荒废学业”。