拼音:wèi fù
释义:像刺猬的刺一样附着。比喻众人归附、依附。
词性:动词
结构:偏正式(“猬”修饰“附”)
出处:《汉书·贾谊传》:“高者盗威,下者猬附。” 颜师古注:“猬附,言聚也。”
其他引证:宋·苏轼《上神宗书》:“天下之士,猬附而至。” 明·张居正《答总宪吴公》:“士子猬附,不可胜计。”
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语,形容归附者众多。
搭配:常与“如云”“而至”等连用,如“猬附如云”。
1. 《汉书·贾谊传》:“高者盗威,下者猬附。”
2. 宋·苏轼《上神宗书》:“天下之士,猬附而至。”
3. 明·张居正《答总宪吴公》:“士子猬附,不可胜计。”
4. 清·魏源《海国图志序》:“于是海外诸国,猬附而至。”
5. 鲁迅《坟·摩罗诗力说》:“诗人之出,猬附景从。”
近义词:蚁附、蜂附、云集、景从
反义词:鸟兽散、离心离德、分崩离析
英语:swarm to attach; flock to submit (比喻众多归附)
法语:s'attacher en foule; se rallier en grand nombre
翻译思路:“猬附”强调像刺猬毛一样密集附着,翻译时需体现“众多”和“归附”之意,可结合语境灵活处理。
古代政治:常用于描述贤才归附明主,或百姓归顺朝廷,体现古代“得民心者得天下”的思想。
文学意象:以刺猬之毛喻人多,形象生动,常见于史论、奏议等文体。
猬:形声字,从犬,胃声。本义刺猬,一种小型哺乳动物,全身布满硬刺。
附:形声字,从阜,付声。本义为小土山,引申为附着、依附。
合成:“猬附”以刺猬之刺密集附着为喻,表示众多归附。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于历史文献、仿古文章或成语“猬附云集”。
语境:用于描述人才、群众等大规模归附,如“海外学子猬附归国”。