míngyín

鸣吟


拼音míng yín
注音ㄇ一ㄥˊ 一ㄣˊ

繁体鳴吟

基础信息

拼音:míng yín

词性:动词

释义:(鸟、虫等)鸣叫;亦指风声、水声等自然声响悠长回荡。引申为吟咏、吟诵。

结构:并列式合成词。“鸣”指鸟叫,“吟”指低吟、吟诵,二者结合表示发出悠扬的声音。


引证典故

古籍用例:《艺文类聚》引晋代张华《鹪鹩赋》:“翔不集林,鸣不吟枝。”此处“鸣吟”已连用,指鸟鸣。唐代韩愈《燕河南府秀才》诗:“怒起簸羽翮,引吭吐铿轰。”虽未直用“鸣吟”,然“引吭”之意近之。明代高启《青丘子歌》:“青丘子,臞而清,本是五云阁下之仙卿。何年降谪在世间,向人不道姓与名。……朝吟《绿水》曲,暮歌《白苎》篇。风清月朗夜半时,长鸣独鹤惊四邻。”其中“长鸣独鹤”即鸣吟之意象。

典故衍生:古人常以“鸣吟”状写秋虫、夜鹤、风竹之声,寄托清寂幽独之情。


词语用法

语法功能:在句中多作谓语,主语常为鸟、虫、风、竹等自然物。可带宾语,如“鸣吟古调”,表示吟诵诗文。

搭配对象:常与“幽”“清”“夜”“风”“月”等词共现,构成“幽鸣吟”“清鸣吟”“夜鸣吟”等偏正短语。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于诗词、散文及描写性文本,口语中罕用。


词语例句

1. 秋夜月明,庭中修竹鸣吟,声声入耳,令人尘虑尽消。

2. 山涧溪流激石,发出清越的鸣吟,与远处寺钟相应和。

3. 寒蛩在墙根下鸣吟,那细碎的声音织成一张秋夜的网。

4. 他独坐书斋,鸣吟杜工部诗,声调苍老,似有无限感慨。

5. 风过松林,万竿翠竹齐声鸣吟,如海涛涌来。

6. 夜半鹤唳,一声鸣吟划破长空,惊醒客枕。


近义反义

近义词:鸣叫、啼鸣、吟唱、吟咏、长鸣、清吟

反义词:沉默、寂然、噤声、默然


外语翻译

英语:to chirp and chant; to warble; to sing (of birds, insects, wind, etc.)

日语:鳴き吟ず(なきぎんず);鳥や虫が鳴き、風や水が響く意。

翻译思路:该词兼具“鸣”与“吟”两层含义,英译时需根据语境选择侧重声音的“chirp/warble”或侧重吟诵的“chant/recite”。日译可保留汉字“鳴吟”并加注读音。


文化学术

文学意象:“鸣吟”在中国古典文学中常与秋夜、山林、隐逸等主题关联,是营造幽静意境的重要听觉元素。如“寒蛩鸣吟”“风竹鸣吟”等意象反复出现于诗词中,承载文人的孤寂、高洁或闲适之情。

音乐关联:古琴曲中有“吟”“猱”等指法,模拟吟诵之声,与“鸣吟”的悠扬特质相通。古代乐论亦以“鸣”状金石之声,如“钟磬鸣吟”。


字源解析

“鸣”:《说文解字》:“鸣,鸟声也。从鸟从口。”会意字,表示鸟张口发声。引申为凡出声之称。

“吟”:《说文解字》:“吟,呻也。从口今声。”本义为呻吟、叹息,后引申为吟咏、吟诵,指有节奏地诵读或低声歌唱。

合成理据:二字结合,既涵盖鸟虫之鸣,又兼有人声之吟,形成声音意象的复合。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“鸣吟”已非常用词,多出现于文学创作、古风歌词或刻意追求古雅风格的文本中。

典型语境:散文中描写自然声响,如“窗外雨声鸣吟”;歌词中营造意境,如“风鸣吟,叶飘零”;亦用于拟人化表达,如“古琴弦上诉鸣吟”。

网络用例:偶见于古风小说、诗词仿作及音乐作品名称,如“夜鸣吟”“竹鸣吟”等。


分字解释


※ "鸣吟"的意思解释、鸣吟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。