拼音:diān luàn
词性:动词/形容词
释义:1. 错乱;混乱。2. 指心神昏乱,思绪不清。
《左传·襄公二十五年》:“言称先君,无乃非伦?且夫易爻,亦所以象三才之象也,岂徒名数而已哉?今君之德,臣实惧其颠乱。”
《宋书·庐江王祎传》:“朕以眇身,君临万国,清治天下,惧有颠乱。”
《晋书·礼志中》:“若君臣上下,礼义颠倒,则庶事颠乱,而乱亡继之。”
“颠乱”多用于描述秩序、伦常、神志等方面的错乱。可作谓语,如“世事颠乱”;可作定语,如“颠乱之局”。古文中常含贬义,指违背常理、纲纪废弛。
1. 《左传·襄公二十五年》:“今君之德,臣实惧其颠乱。”
2. 《宋书·庐江王祎传》:“朕以眇身,君临万国,清治天下,惧有颠乱。”
3. 《晋书·礼志中》:“若君臣上下,礼义颠倒,则庶事颠乱,而乱亡继之。”
4. 清·黄宗羲《明夷待访录·原君》:“后世之君,欲以如父如天之空名,禁人之窥伺者,皆不便于其言,至废孟子而不立,非导源于小儒乎?颠乱至此,可为一叹。”
5. 他近日精神颠乱,言语错杂,似有癔症之兆。
6. 战乱之后,社会颠乱,民不聊生。
7. 这部小说情节颠乱,时空交错,读来令人费解。
近义词:错乱、混乱、紊乱、昏乱、杂乱
反义词:有序、整齐、安定、井然
英语:disorderly, confused, topsy-turvy, muddled
法语:désordonné, confus, bouleversé
德语:verwirrt, durcheinander, chaotisch
翻译时需根据语境选择,若指神志不清,可用“confused”或“muddled”;若指秩序混乱,可用“disorderly”或“chaotic”。
“颠乱”在古代政治话语中常与“礼崩乐坏”关联,用以批评君主失德、朝纲不振。儒家强调正名定分,认为名分颠乱则社会失序。该词亦见于医学文献,描述神志异常,如《黄帝内经》有“颠疾”之说,后世医家引申为精神颠乱。
颠:从页真声。本义为头顶,引申为顶端、颠倒。《说文解字》:“颠,顶也。”段玉裁注:“颠者,人之顶也。凡物之顶亦曰颠。”后作“颠倒”义。
乱:从乙从舌。本义为治理,后引申为混乱。《说文解字》:“乱,治也。”此乃反训,即“乱”兼有“治”与“乱”二义,后世专取“混乱”义。
“颠乱”二字组合,强化了错乱、反常的语义。
现代汉语中,“颠乱”使用频率较低,多见于书面语、历史小说或学术论述中,用以形容局势动荡、思想混乱。日常口语更常用“混乱”“错乱”等词。在文学创作中,偶见用于刻画人物心理或渲染环境氛围。