拼音:liǎng tóu hé fān
释义:指从中调解,使双方和好。也指对双方都讨好,不得罪任何一方。
用法:作谓语、定语。
感情色彩:中性或略带贬义,视语境而定。
出处:元·无名氏《神奴儿》第四折:“你两口儿正是两头和番,唱扬名声。”
又例:明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十四回:“那婆子两头和番,哄得他弟兄两个和和美美。”
典故说明:“和番”原指古代朝廷以宗室女或宫女嫁与外族首领,求得双方和好。后泛指从中斡旋、调解纠纷。“两头”指发生矛盾的双方。整个成语比喻在双方之间说和、调解,或指两面讨好。
语法功能:常作谓语、定语,如“他善于两头和番”“两头和番的做法”。
适用语境:多用于描述调解纠纷、缓和矛盾,也用于形容处世圆滑、两面讨好的行为。
注意:用作两面讨好时,常含贬义,指没有原则地调和。
1. 他们俩闹得不可开交,最后还是老王出面两头和番,才平息了风波。
2. 他这个人惯会两头和番,谁也不得罪,其实心里自有盘算。
3. 邻居们知道他是个和事佬,有什么纠纷都请他两头和番。
4. 公司里两个部门争执不下,经理只好亲自两头和番,总算达成了妥协。
5. 你别看他笑呵呵地两头和番,其实两边都捞着好处。
6. 这件事你少两头和番,越和越乱,让他们自己解决。
近义词:两头和泥、两面讨好、八面玲珑、左右逢源
反义词:挑拨离间、搬弄是非、火上浇油、推波助澜
英语:mediate between two parties; try to please both sides; play both ends against the middle (贬义)
法语:servir d'intermédiaire entre deux parties; ménager les deux côtés
日语:両方の間をとりなす;両方にこびへつらう
传统文化:“两头和番”反映了中国传统社会中对人际和谐的重视,以及通过调解化解矛盾的处世方式。这种和事佬文化在乡土社会中尤为常见,强调息事宁人、中庸之道。
社会功能:在民间纠纷调解中,两头和番的行为有助于维护群体稳定,但也可能因无原则调和而掩盖深层矛盾。
“和”:本义为调和、和谐。《说文解字》:“和,相譍也。”指声音相应,引申为调和、协调。
“番”:本义指兽足,后借指外族、外国。古代称周边民族为“番”。“和番”即与外族和好,特指和亲。
“两头”:指双方、两头儿。“两头和番”字面意为在双方之间进行和好调停,后泛指调解纠纷或两面讨好。
日常口语:该词在现代汉语中仍用于口语,多指调解争执或圆滑处世。
文学作品:现当代小说中描写人物性格时,常用“两头和番”形容其圆滑、善于调停的特点。
使用频率:属一般词汇,使用频率中等,常见于北方方言区。