拼音:hù lǐng
词性:名词
释义:衣物领子外围加缀的辅助性护片,用于防止衣领污损或磨损;也泛指衣领。
明清小说中常见“护领”一词,多指缀于衣领内侧或外侧的护领片,为可拆卸替换的服饰部件。
《金瓶梅词话》第七十四回:“只见他家常穿着紫绒袄,玄色段(缎)比甲,玉色纱裙,腰间束着金镶玉闹妆护领。”
《红楼梦》第三回写宝玉出场:“束发紫金冠,齐眉勒着二龙抢珠金抹额,穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖,束着五彩丝攒花结长穗宫绦,外罩石青起花八团倭缎排穗褂,蹬着青缎粉底小朝靴。”虽未直言“护领”,但清代服饰中护领为常备配件,与箭袖、宫绦等共同构成冠服制度的一部分。
作主语:护领磨破了,得换一条新的。
作宾语:这件长衫的护领是单独缝上去的。
作定语:护领的颜色和衣身略有区别。
语义辨析:“护领”与“衣领”所指范围不同。衣领是衣物翻折于颈项的部分,护领则是附加在衣领上的护片,起保护作用。部分语境下二者可混用,但严格而言护领是衣领的附属物。
1. 这件学生装的护领可以拆下来单独清洗。
2. 他穿着一件青布长衫,护领洗得发白。
3. 古代士人讲究衣冠整洁,护领一日一换。
4. 这件戏服的护领上绣着精致的云纹。
5. 她把护领缝在衣领内侧,从外面看不出来。
6. 那件旧棉袄的护领已经磨得起了毛边。
7. 清代官服的护领多用白色绸缎制成,与衣身形成对比。
近义词:领子、衣领、护领片、护领条
反义词:无直接反义词语。
英语:collar protector; collar; detachable collar
翻译思路:若指可拆卸的护片,译为“collar protector”或“detachable collar”;若泛指衣领,则用“collar”。日语中可译为“襟当て”(えりあて)或“カバー襟”。
服饰制度:护领在传统服饰中兼具实用与礼制功能。明清时期,士人常服多加护领,既便于更换清洗,也体现对衣冠整洁的重视。护领的材质、颜色需与衣身相配,成为服饰礼仪的一部分。
工艺特点:护领通常用白布或浅色绸缎缝制,缝于衣领内侧或外侧,以暗针固定,便于拆卸。部分护领还施以刺绣或镶边,兼具装饰作用。
护(護):形声字,从言,蒦声。本义为防卫、保护。引申为遮挡、包覆。
领(領):形声字,从页,令声。本义为脖子。引申为衣领、领子。
合成逻辑:“护领”为偏正结构,“护”修饰“领”,意为起保护作用的领部配件。
传统服饰:在汉服、旗袍等传统服饰的复原与制作中,护领仍为常见部件,多采用白色棉布或真丝缝制。
现代服装:部分学生装、工作服、制服仍保留可拆卸护领设计,便于日常清洁维护。
日常用语:现代口语中“护领”一词使用频率较低,多直接称“衣领”或“领子”。