拼音:zhòng táo huā kǎn zhú zhī
释义:比喻为了得到某种利益或达到某种目的,而放弃或牺牲另一种利益。常用来形容取舍之间的权衡。
结构:联合式成语,由两个动宾短语"种桃花"和"砍竹枝"并列构成。
感情色彩:中性
此成语源自古代农耕社会的生产实践。桃花与竹子皆为传统经济作物,桃花可观可食,竹子用途广泛。在同一块土地上,种植桃花需砍伐竹子,二者难以兼得。古人以此比喻人生取舍之道,见于明清笔记小说及民间谚语集。
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于处事
使用场景:多用于书面语及正式场合,常见于议论性文章、决策分析、人生感悟等语境。
搭配对象:常与"取舍""权衡""抉择""得失"等词语搭配使用。
例句一:公司转型期间,种桃花砍竹枝,不得不裁撤传统业务部门以集中资源发展新兴领域。
例句二:城市更新过程中,种桃花砍竹枝,拆除老旧建筑为现代化设施腾出空间。
例句三:他选择辞职创业,深知种桃花砍竹枝,稳定的收入与自由的风险难以两全。
例句四:教育改革种桃花砍竹枝,压缩应试课程以增加素质培养的课时。
例句五:这位导演种桃花砍竹枝,放弃商业片的邀约去拍摄小众文艺电影。
例句六:企业战略调整种桃花砍竹枝,砍掉亏损产品线以保住核心业务的竞争力。
例句七:他种桃花砍竹枝,卖掉老家的房产筹措资金供子女出国留学。
近义词:杀鸡取卵、舍本逐末、因小失大、顾此失彼、权衡轻重
反义词:两全其美、一举两得、鱼与熊掌兼得、左右逢源
英语:To plant peach blossoms and cut bamboo—sacrificing one thing for another; a trade-off between two options.
意译:You can't have your cake and eat it too; to weigh the pros and cons.
翻译思路:该成语无固定英文对应表达,直译保留意象,意译传达取舍含义。学术翻译多采用直译加注的方式处理。
文化背景:中国传统文化中,桃花象征美好、爱情与春天,竹子象征气节、坚韧与君子品德。二者皆具正面寓意,成语以二者冲突喻示取舍之难,反映古人"鱼与熊掌不可兼得"的哲学思考。
学术视角:在决策学与管理学中,此成语可对应"机会成本"概念,即选择某一方案所放弃的另一方案的最大收益。
种(zhòng):动词,栽种、种植。形声字,从禾,中声。
桃花:桃树之花,春季开放,粉红娇艳。桃在中国文化中寓意吉祥、长寿与爱情。
砍:动词,用刀斧劈斩。形声字,从石,欠声。
竹枝:竹子的茎秆。竹为多年生禾本科植物,中空有节,用途广泛,象征虚心与节操。
商业领域:用于描述企业战略调整、资源重组、产品线优化等决策场景。
个人发展:用于职业规划、教育选择、生活方式转变等个人决策的讨论。
公共政策:用于分析政策制定中的利益平衡,如环境保护与经济发展的权衡。
使用频率:现代汉语中使用频率中等,多见于书面语及正式论述,口语中较少使用。