读音:fén qín yù hè
释义:把琴烧了,把鹤卖了。比喻糟蹋美好的事物,不识雅趣。
词性:成语,贬义
结构:联合式,由"焚琴"和"鬻鹤"两个动宾短语并列构成
近义成语:暴殄天物、焚琴煮鹤、煮鹤焚琴
反义成语:惜玉怜香、爱屋及乌
典出宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》引《西清诗话》:"义山《杂纂》,品目数十,盖以文滑稽者。其一曰杀风景,谓清泉濯足,花下晒裈,背山起楼,烧琴煮鹤。"
唐末诗人李商隐(字义山)曾作《杂纂》一卷,列举诸多"杀风景"之事,其中便有"烧琴煮鹤"一条。后人据此演变出"焚琴煮鹤"、"焚琴鬻鹤"等说法,用以形容破坏美好事物、不识风雅的行径。
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:"只道是焚琴煮鹤,可惜坏了这清雅之物。"
语法功能:在句中多作谓语、定语,用于批评或感叹的语境。
使用场合:多用于书面语,常见于文学评论、文化批评、议论性文章。
搭配习惯:常与"行径""之举""之事"等名词搭配;可与"真可谓""简直是"等副词连用,加强语气。
1. 这批古籍善本被当作废纸论斤出售,真乃焚琴鬻鹤之举。
2. 将名贵的兰花随意丢弃在路边焚琴鬻鹤,实在令人痛心。
3. 老宅中的雕花门窗被拆去当柴烧,村人皆叹其焚琴鬻鹤。
4. 他把祖传的古琴劈了当柴火,这种焚琴鬻鹤的行为令收藏界扼腕。
5. 那些珍贵的古窑瓷器被用来铺路垫坑,简直是焚琴鬻鹤。
6. 将百年老店的老字号低价转让给外商,有识者斥为焚琴鬻鹤。
7. 园中名木被伐作薪炭,焚琴鬻鹤之讥,在所难免。
近义词语:
焚琴煮鹤、煮鹤焚琴、暴殄天物、大煞风景、杀风景
反义词语:
惜玉怜香、爱屋及乌、惺惺相惜、识宝怀珍
英语:to burn the guqin and sell the cranes; to destroy things of beauty; to act in a barbaric way towards art and culture
法语:brûler le qin et vendre les grues; détruire le beau par ignorance
德语:die Qin verbrennen und die Kraniche verkaufen; Schönes zugrunde richten
日语:琴を焼き鶴を売る;美しいものを粗末に扱うこと
翻译说明:此成语文化色彩浓厚,翻译时多采用直译加注或意译方式,需视语境选择。
文化意象:琴与鹤在中国传统文化中均为高雅之物。琴为文人四艺之首,象征清雅脱俗;鹤为仙禽,象征高洁长寿。焚琴鬻鹤即是对高雅文化的摧残。
文学批评:此语常被用于批评破坏文化遗产、糟蹋艺术珍品的行为,亦用于讽刺附庸风雅者反将雅物毁坏。
相关文献:宋·周密《齐东野语》亦有类似记载,可见此语在宋代已广为流传。
焚:从火从林,会意字,本义为烧山狩猎,后泛指烧。
琴:象形字,甲骨文象乐器之形,后专指古琴,为拨弦乐器。
鬻:从粥从鬲,本义为卖粥,后泛指卖、出售。
鹤:形声字,从鸟隹声,指鹤科鸟类,常被视为高洁之禽。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语及文学作品中,口语中较少出现。
应用领域:常见于文化遗产保护、艺术品鉴赏、文学批评等领域的议论文章。
变体形式:"焚琴煮鹤""煮鹤焚琴"较为常用,"焚琴鬻鹤"相对少见,但意义相同。
社会影响:此语常被用于呼吁保护文物古迹、反对破坏传统文化的语境中。