读音:bù wū
词性:名词
释义:指用竹篾、茅草等搭建的简陋房屋。
方言分布:主要见于粤语、客家话等南方方言区。
使用语境:多用于描述旧时农村或渔村的简易居所,带有乡土气息。
1. 旧时渔民在岸边搭篰屋暂住。
2. 篰屋低矮,仅容一身。
3. 台风过后,篰屋尽毁。
4. 他住在村口的篰屋里。
5. 篰屋虽简,却可遮风挡雨。
6. 这片篰屋区即将拆迁改造。
近义词:茅屋、竹寮、棚屋、草房
反义词:高楼大厦、华厦
英语:bamboo hut, thatched shed, wattle hut
翻译思路:“篰”指竹篓或竹编容器,“篰屋”即用竹篾编成的屋子,可译为 bamboo hut 或 thatched shed,强调其简陋。
建筑类型:篰屋是岭南地区传统民居的一种形式,利用当地丰富的竹、木、茅草等自然材料搭建,具有通风、防潮的特点。
社会意义:反映了旧时底层民众的居住条件,也是乡土建筑文化的一部分。
篰:从竹,部声。本义为竹篓,一种竹编容器。
屋:居也,指房屋。
篰屋:即用竹篾编成的屋子,取其形似篰或材料为竹篾。
现状:随着经济发展,篰屋已逐渐消失,但在一些传统村落或旅游景点仍有保留,作为文化遗产展示。
文学影视:偶见于描写旧时岭南生活的文学作品中。