拼音:màn yán
释义:1. 休说;莫言。用于否定某种说法。2. 随便地谈论;轻率地说话。
《红楼梦》第七回:“漫言不肖皆荣出,造衅开端实在宁。”(意为不要说肖子孙都出自荣国府,祸端实起于宁府。)
《西游记》第四十回:“漫言真假两相谐,且向妖魔仔细猜。”(意为真假不必多说,且仔细猜疑妖魔。)
《醒世恒言》卷二十:“漫言死去无知,魂魄犹当念我。”(意为莫说死去无知,魂魄还会念我。)
语法功能:作谓语、状语。多用于否定句,如“漫言此事不可为”。也可单独成句,表示“别说了”。
语体色彩:书面语,带有古雅意味。今多见于仿古作品或成语中。
例1:《红楼梦》第七回:“漫言不肖皆荣出,造衅开端实在宁。”
例2:《西游记》第四十回:“漫言真假两相谐,且向妖魔仔细猜。”
例3:《醒世恒言》卷二十:“漫言死去无知,魂魄犹当念我。”
例4:清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“漫言一笑,情在于斯。”
例5:当代仿古小说:“他漫言此事已无转圜余地,实则暗中筹划。”
例6:化用唐诗:“漫言前路无知己,天下谁人不识君。”
近义词:休言、莫言、妄言、胡言、空言
反义词:慎言、缄口、守默
英语:1. (休言) do not say; needless to say. 2. (随便说) talk carelessly; speak at random.
法语:1. (休言) ne pas dire; inutile de dire. 2. (随便说) parler à la légère; dire n'importe quoi.
日语:1. (休言) 言うなかれ。2. (随便说) 気ままに言う、勝手に話す。
文学批评:“漫言”在古代小说中常用于叙事者的评论,表示对某种说法的否定或提醒读者勿信,具有元叙事功能。
语言演变:从“莫言”义项向“随便说”义项延伸,反映了口语中否定副词与动词结合的虚化。