读音:lóng guān
词性:名词
释义:古代一种冠饰,以黑漆细纱制成,高顶,形似笼状。原为武官所戴,后亦用于宫廷仪卫、侍臣。又称“武弁”“武弁大冠”“武冠”。
《后汉书·舆服志下》:“武冠,一曰武弁大冠,诸武官冠之。侍中、中常侍加黄金珰,附蝉为文,貂尾为饰,谓之‘赵惠文冠’。”刘昭注引《晋公卿礼秩》:“大司马、将军、尉、骠骑、车骑、卫将军、诸大将军开府从公者,冠武弁,绛纱袍中衣。”
《晋书·舆服志》:“笼冠,……凡侍臣及左右小臣冠之。”
《南齐书·舆服志》:“武冠,侍臣加貂蝉,余军校武官、黄门、散骑、太子中庶子、二率、朝武官、武卫等冠之。”
《宋书·礼志五》:“笼冠,……凡侍臣及左右小臣冠之。”
《隋书·礼仪志六》:“武弁,案……今乘舆初服武弁,……侍臣及左右小臣冠之。”
用于指称汉魏南北朝时期武官、侍臣所戴的特定冠式。在历史文献、服饰研究及考古描述中常见。现代多用于学术讨论、博物馆说明及古装戏剧道具命名。
1. 《后汉书·舆服志下》:“武冠,一曰武弁大冠,诸武官冠之。”
2. 《晋书·舆服志》:“笼冠,……凡侍臣及左右小臣冠之。”
3. 《南齐书·舆服志》:“武冠,侍臣加貂蝉,余军校武官、黄门、散骑、太子中庶子、二率、朝武官、武卫等冠之。”
4. 《宋书·礼志五》:“笼冠,……凡侍臣及左右小臣冠之。”
5. 《隋书·礼仪志六》:“武弁,案……今乘舆初服武弁,……侍臣及左右小臣冠之。”
6. 考古报告中常见:“墓室壁画中武士头戴笼冠,身着袴褶。”
7. 现代研究论文:“笼冠的形制演变与南北朝武官制度密切相关。”
近义词:武弁、武弁大冠、武冠、大冠
反义词:无严格反义词。若以官职性质相对,文官所戴“进贤冠”可视为对应类别。
英语:cage-shaped crown; military cap of the Han dynasty; wuguan (武冠)
日语:籠冠(ろうかん);武弁(ぶべん)
翻译思路:直译“笼”为 cage,“冠”为 crown 或 cap,合称 cage-shaped crown。学术语境常音译加注,如 lóng guān (a type of ancient Chinese military headwear)。
笼冠是汉魏南北朝时期武官与侍臣的标志性冠饰,其形制以高顶、细纱表漆为特征,顶部平或微弧,有梁。考古发现中,北魏、北齐墓葬壁画及陶俑常见其形象,如山西太原北齐娄叡墓壁画中的侍卫。笼冠的使用严格遵循等级制度,侍中、中常侍等近臣可加金珰、貂蝉等饰物,以别尊卑。这一冠式对隋唐武弁制度有直接影响,是研究古代服饰史与职官制度的重要实物资料。
“笼”本义为竹木编成的盛物器,引申为笼罩、笼状。“冠”指帽子。笼冠以细纱制成,外涂漆,形如笼状,故名。其名称直接来源于外观特征,与“武弁”等以用途命名者不同。
笼冠作为历史服饰元素,常见于博物馆陈列、历史题材影视剧及舞台戏剧中。例如,在电视剧《琅琊榜》《长安十二时辰》等作品中,侍卫、武官造型参考了笼冠形制。学术研究方面,服饰史、考古学者常以北朝壁画、陶俑中的笼冠形象为依据,探讨南北朝冠服制度的演变。