拼音:hóng hé
词性:名词
释义:①大河。常泛指水势浩大的河流。②古水名,即今河南境内的洪河,为淮河支流。
《诗经·周南·汉广》:"汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。"此处"江"即泛指洪河大水。
《水经注·淮水》:"淮水又东,洪水注之。"洪水即洪河,源出今河南方城县东。
《汉书·地理志》:"汝南郡,高帝置,县三十六,有洪河。"
作名词:指大河或特指洪河水系。常用于描写水势壮阔、河流奔涌的语境。
作地名:洪河在河南境内为淮河上游支流,流经西平、上蔡等县,至新蔡县与汝河汇合。
①洪河之水日夜东流,不舍昼夜。
②雨季来临,洪河暴涨,沿岸居民须加防范。
③诗人立于洪河之畔,感怀古今,遂成佳篇。
④洪河两岸沃野千里,为豫南重要粮仓。
⑤古之洪河,水患频仍,历朝历代皆重视治理。
⑥舟行洪河,但见波涛汹涌,浩浩荡荡。
近义词:大河、巨川、洪流、洪川
反义词:细流、涓流、小溪
英文:Honghe River(专指河南洪河);mighty river, great river(泛指大河)
翻译思路:作为地理专名时音译加通名;泛指时译作 mighty river 或 great river,以体现水势浩大之义。
地理意义:洪河为淮河上游重要支流,全长约326公里,流域面积约12300平方公里,对豫南地区农业灌溉与防洪排涝有关键作用。
历史变迁:洪河河道在历史上多次改道,明清时期屡有治理工程,至今仍是河南南部水利建设的重点水系。
洪:从水,共声。《说文解字》:"洪,洚水也。"本义为大水。
河:从水,可声。《说文解字》:"河,水。出焞煌塞外昆仑山,发原注海。"本义为黄河,后泛指河流。
地名沿用:今河南驻马店市设有洪河区,因洪河贯穿其境而得名。
水利建设:洪河流域建有板桥水库、石漫滩水库等多座大型水库,兼具防洪、灌溉、发电功能。