基本释义:活着时荣耀显赫,死后衰败零落。形容人生荣枯无常,盛衰转变。
词语性质:成语,多用于书面语,含感慨意味。
常见变体:常与“生荣死哀”混用,但“衰”侧重凋零没落,“哀”侧重哀悼,语义有细微差别。
语法功能:在句中多作谓语、定语,也可作宾语。用于感叹人生无常、富贵不常。
适用对象:多用于描述个人、家族、朝代或事业的盛衰变化。
感情色彩:中性偏感慨,常含惋惜、警示意味。
1. 他一生生荣死衰,晚景凄凉,令人唏嘘。
2. 这位帝王生前穷兵黩武,死后国破家亡,真是生荣死衰。
3. 世事无常,生荣死衰乃是常理,何必执着于一时荣华。
4. 古来多少英雄,难逃生荣死衰的命运。
5. 他生前显赫一时,死后门庭冷落,正应了生荣死衰这句话。
6. 家族兴衰有数,生荣死衰,岂是人力所能挽回。
近义词语:生荣死哀、盛极必衰、荣华富贵转头空、物盛则衰
反义词语:善始善终、福寿双全、长盛不衰、永垂不朽
英语:glory in life and decay after death; honored in life, forgotten in death
法语:gloire de son vivant, déclin après la mort
翻译思路:该词无固定对应词组,通常采用意译,突出“生时荣耀”与“死后衰败”的对比,可结合语境调整措辞。