读音:jiāng jiāng hù
词性:动词/形容词
释义:
1. 字面义:将浆状物涂抹或灌注于物体表面或缝隙中。
2. 引申义:比喻做事浮于表面,只做形式上的处理而不解决根本问题。
出处:该词为现代汉语口语化表达,由建筑术语"灌浆"与日常用语"浆糊"组合而成,无特定古籍典故。
相关术语:"灌浆"作为工程术语,最早见于20世纪50年代水利、矿山建设领域,指将水泥浆、化学浆液等通过压力灌注到岩体裂隙或混凝土接缝中,以达到加固、防渗的目的。
语法功能:作谓语、定语,可带宾语。
搭配对象:多用于形容处理问题、做事情的方式,常与"只是""光""只会"等副词连用,含贬义。
语体色彩:口语化较强,多用于日常对话或评论性文字,正式书面语中较少使用。
1. 墙面裂缝光灌浆糊不行,得把基层处理好才能彻底解决。
2. 这份报告只是把数据灌浆糊了一下,根本没有分析原因。
3. 他做事总是灌浆糊,表面看着还行,一用就出问题。
4. 别在表面灌浆糊了,咱们得从根子上想办法。
5. 这种灌浆糊式的整改,过不了多久老毛病还会犯。
6. 领导批评他工作不扎实,整天就知道灌浆糊。
近义词:敷衍、搪塞、表面处理、走过场、虚应故事
反义词:扎实、认真、深入、彻底、追根究底
英文:to apply paste superficially; to do a perfunctory job; to plaster over (cracks)
日文:ごまかす、その場しのぎをする、上辺だけ繕う
翻译说明:该词为汉语特有表达,无固定对应词。翻译时需根据语境选择:字面义可译为"to apply paste/grout";引申义可译为"to do a perfunctory job"或"to plaster over problems"。
方言分布:该词在北方方言区使用较多,尤其是华北、东北地区,南方部分地区也有使用。
社会语言学价值:反映了汉语中通过具体动作比喻抽象行为的构词特点,体现了民众对形式主义、表面文章的不满情绪。
灌:从水雚声,本义为注入液体,引申为浇灌、灌注。
浆:从水将声,本义为浓稠的液体,如米浆、纸浆,后泛指各种糊状物。
糊:从米胡声,本义为用粘性物质使物相附,引申为敷衍、蒙蔽。
构词理据:"灌浆"为动宾结构,指灌注浆液;"糊"在此作动词,指涂抹。两词连用,强调动作的随意性和表面性。
使用频率:现代汉语中使用频率中等,多见于口语和通俗书面语。
应用领域:常用于批评工作作风、工程质量、学习态度等方面,带有明显的批评意味。
媒体用例:在新闻报道、评论文章中偶有出现,多用于批评形式主义、官僚主义现象。