拼音:cán zū
词性:名词
释义:指旧时未缴清或残留的田赋租税。也泛指积欠的租金。
清代诏令:光绪二十七年(1901年)八月,清廷颁布上谕:“所有各省积欠残租,著加恩一律豁免。”(《清德宗实录》卷四百八十六)
臣工奏议:光绪年间,两江总督刘坤一在《复议新政疏》中称:“苏松各属,残租积压,民力已竭,请予蠲缓。”(《刘忠诚公遗集》奏疏卷二十四)
历史语境:多用于清代至民国文献,指官府征收的田赋中历年积欠未缴的部分。常见于诏令、奏牍及地方志。
近义词:逋租、积欠、欠租、逋赋
反义词:完粮、清缴、全完
英语:outstanding land tax; residual rent; arrears of rent
翻译说明:该词特指旧时中国未缴清的田赋或地租,翻译时需结合历史语境,强调“积欠”与“残留”双重含义。
社会矛盾:清末民初,各地因追征残租引发抗粮事件,成为社会动荡的诱因之一。相关研究见于《近代中国农史资料》。
残:从歹戔声,本义为伤害、毁坏,引申为剩余的、将尽的。
租:从禾且声,本义为田赋,即农民向国家缴纳的谷物。
合义:二字组合,指残余未缴的田赋,后亦泛指积欠的租金。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于历史著作、文学创作或研究论文中,用以描写旧时农村的租税负担。
文学用例:当代小说《白鹿原》中提及“民国年间的残租”,借以刻画关中农村的凋敝。