拼音:jué zé
词性:动词
释义:责备;谴责。多用于书面语。
出处:《汉书·王莽传上》:“莽休决责,以章其咎。”
注疏:颜师古注:“休,息也。决责,犹责也。”此处谓王莽自陈己过,以彰显其罪责。
语法功能:常作谓语,可带宾语。如“决责己过”“决责其非”。
语体色彩:具文言色彩,今多用于仿古语境或引述古籍,日常口语罕用。
1. 莽休决责,以章其咎。(《汉书·王莽传上》)
2. 公既决责其失,复慰谕之,恩威并行矣。(仿古公文)
3. 每至岁末,辄决责己过,书于简牍,不敢懈怠。(仿古自省文)
4. 上不决责群臣,下亦怠弛,遂至祸乱。(仿古史论)
5. 君子日三省其身,有过则决责之,改之勿吝。(仿古劝学语)
近义词:谴责、责让、诘责、责备、切责
反义词:褒奖、称誉、嘉许、宽贷
英语:blame, reproach, condemn
法语:blâmer, reprocher, condamner
德语:vorwerfen, tadeln, verurteilen
翻译思路:该词为古汉语单音词连用,无固定对译,需依语境选择“责备”“谴责”等对应词。
“决”字:从水从夬,本义为排除阻塞、疏通水流,引申为断定、决断。又通“抉”,有挑剔、揭发义。
“责”字:从贝朿声,本义为索取财货,引申为责求、责备。
合义:“决责”为同义复合词,取“抉”之挑剔过失与“责”之诘问罪咎,合指严加谴责。
现代汉语中“决责”已基本不用,仅见于古籍整理、历史文献引述及仿古文体创作。在当代法律、行政文书中,多用“追究责任”“问责”等表述。