拼音:xiāo xiǔ
词性:动词
释义:销毁腐朽之物。比喻消除衰败的弊端。
用法:多用于书面语,常作谓语、宾语。可带宾语,如“销朽去蠹”。
1. 治国者,当销朽去蠹,以振颓纲。
2. 匠人销朽木,以制良器。
3. 若不销朽,则新猷难立。
4. 销朽振惰,务在除旧布新。
5. 凡物销朽,而后可以成器。
近义词:除旧、革弊、去腐
反义词:因循、守旧、养痈
英语:to eliminate the decayed; to remove what is rotten
翻译思路:“销”有销毁、消散义,“朽”指腐烂、衰败,合指消除腐朽之物。
销:形声字,从金,肖声。本义指熔化金属,引申为消散、销毁。
朽:形声字,从木,丂声。本义指木头腐烂,引申为衰败、磨灭。
销朽:指熔化或销毁腐烂之物,后多用于比喻革除弊端。
现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体或特定语境,如历史论述、文学创作中。