拼音:jiǎn gé
词性:动词
释义:指书信断绝,久无往来音信。
出处:《宋书·王微传》:“简隔多年,每用思写。”
释义:王微在信中表达与对方多年未通书信,时常思念。
多用于书面语,形容亲友、僚友之间长期没有书信往来,关系疏远。常作谓语,如“简隔多年”。
1. 自君去后,简隔累载,每念及此,辄复怅然。
2. 战乱频仍,交通阻绝,与故交简隔十余年。
3. 虽同处一城,然各事冗碌,竟简隔经月,未通一函。
4. 昔年挚友,今已简隔万里,音书杳然。
5. 自丁忧归里,与旧僚简隔,不复闻朝中事。
近义词:音尘断绝、音梗、阔别、疏远
反义词:书信往还、联系频繁、音问不绝
英语:to have no correspondence for years; to be cut off from communication
法语:ne plus correspondre depuis des années
德语:seit Jahren keine Korrespondenz haben
古代交通不便,书信是维系远方亲友情感的重要纽带,“简隔”一词反映了古人对音书断绝的深切忧虑。在书信文体中,常以“简隔”表达阔别思念之情,是传统书仪中的常用语。
简:本义为竹简,古代书写材料,引申为书信、简札。
隔:本义为阻隔、障碍,引申为隔绝、不相通。
“简隔”即书信阻隔,音信不通。
现代汉语中“简隔”已罕用,多见于仿古文体或历史小说。在描述古代人物书信往来时,偶见使用。