读音:zuò bìng
词性:动词
释义:故意装出患病的样子;假装生病以逃避责任或获取利益。
出处:元·无名氏《陈州粜米》第三折:“这厮不做病,怎么这等模样?”
释义:此处指人并未真病,却故意表现出病态。
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语。如“做病给谁看”“做病不肯去”。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于日常对话或通俗文学。
搭配对象:多用于描述人故意装病,含贬义或戏谑意味。
1. 他明明没病,却做病躺在床上不肯起来干活。
2. 这孩子一做病就有糖吃,所以常拿这个当借口。
3. 别在我面前做病,你那点儿心思谁看不出来?
4. 她做病推掉了所有应酬,其实是不想见人。
5. 旧时衙门里,差役常做病躲懒,上司也无可奈何。
6. 他做病做得再像,大夫一把脉便知真假。
近义词:装病、诈病、托病、推病
反义词:真病、患病、抱病
英语:to feign illness; to pretend to be sick; to malinger
翻译思路:“做病”强调故意为之,故用 feign、pretend 等词表达“假装”义;malinger 专指为逃避职责而装病,语义更窄但更精确。
文学表现:古典小说、戏曲中常见“做病”情节,用以刻画人物狡黠或懒散性格。
社会心理:装病作为一种回避策略,在压力情境中偶有出现,属轻微心理防御机制。
做:从人,故声。本义为“作、制造”,引申为“假装、作出某种样子”。
病:从疒,丙声。本义为“疾病”,引申为“困苦、不足”。
合义:“做病”即故意作出病态,属动宾结构。
使用频率:现代汉语中较少使用,多被“装病”替代。
保留领域:仍见于部分方言、戏曲文本及仿古语境中。